|
|
HUMOUR
|
|
Ô mon Tahiti
Nui
On le sait depuis des années, le plan du président Flosse est de changer l'appellation "Polynésie française" - appellation qui rappelle que notre territoire n'est pas indépendant, mais "appartient" à la France - en "Tahiti Nui", ce qui se traduit par "le Grand Tahiti", c'est-à-dire une zone englobant Tahiti et ses archipels. Cette appellation est inscrite dans le projet des lois qui transformera le territoire en "pays d'Outre-mer". Le terme a déjà été utilisé officiellement par M. Flosse, notamment lors de deux réunions du Pacific Island Development Program (PIDP) lorsque des bristols "Honorable Gaston Flosse, President of Tahiti Nui" étaient distribués. Jusqu'à cette époque, Tahiti Nui était le nom de la grande partie de l'île de Tahiti, en opposition à Tahiti Iti, la partie sud de l'île, appelée généralement aujourd'hui "la presqu'île"
On ne peut que se féliciter d'un tel changement car à l'extérieur du monde francophone, la "Polynésie" représente le triangle polynésien, c'est-à-dire qu'il inclue aussi bien la Nouvelle-Zélande que Hawaii ou l'île de Pâques. D'ailleurs, tout "Polynésien" qui part à l'étranger, qu'il soit sportif où homme d'affaires, doit vite réapprendre qu'il n'est pas "Polynésien", mais bien "Tahitien" et qu'il vient de Tahiti pour permettre à ses interlocuteurs de la région et du monde anglophone de situer son origine. Pour les Américains, par exemple, un "Polynésien" est un Maori de Hawaii.
En réalité, cette "tahitianisation" n'est qu'un retour à une terminologie utilisée pendant presque deux siècles. Philippe Mazellier, fraîchement arrivé à Tahiti en 1962, expliquait alors dans l'Atlas des Voyages :
« Que cette vahine habite Fakarava aux Tuamotu ou Atuona aux Marquises, que son mari soit de Mangareva ou de Rapa, que tous deux ne connaissent pas Tahiti, ils sont Tahitiens. L'usage et la facilité les ont consacrés Tahitiens. Toute la Polynésie française se dit aujourd'hui tahitienne et les deux partis politiques disposant de militants sur l'ensemble du territoire ont inséré le mot Tahitien dans leurs intitulés. Tahitien ne signifie plus « habitant de Tahiti », mais habitant de la Polynésie française ayant du sang polynésien dans les veines.
Cela ne vaut qu'assorti d'une cascade de nuances : « Je suis Tahitien » dit le Marquisien sculpteur de coupes, de statuettes et de lances d'apparat lorsqu'il me parle. Il veut dire qu'il n'est pas Popa'a, Européen, qu'il est de race maorie, polynésienne. « Je suis Marquisien » répond-il en revanche au Tahitien de Papeete qui le questionne. Si ce dernier est « demi », strict fonctionnaire de l'enregistrement, il dira volontiers d'un pêcheur de district vivant à la, façon de ses ancêtres : « C'est un Tahitien. »
Il définit par là un mode de vie, non une origine. Lui-même en s'affirmant « demi » fait intervenir non seulement son grand-père de Coventry ou de Brest, mais aussi sa manière de vivre. En même temps, tout comme le Marquisien, il se dira Tahitien par rapport à un Européen. De son côté, le pêcheur de district dira du « demi » qu'il est « demi », et ne le considérera comme Tahitien que par rapport à moi, Européen. J'en retiendrais que tous se proclament Tahitiens vis-à-vis du monde extérieur. »
On remarquera qu'à cette époque le terme "ma'ohi" n'était pas du tout utilisé, mais bien le terme "maori" qui désignait alors tous les Polynésiens dans le vaste Pacifique. Ce n'est qu'au début des années 80, lors de la création d'un centre universitaire à Tahiti, que la mode du "ma'ohi" est apparue, une utilisation certainement influencée par la récente résurrection du terme "maoli" à l'Université de Hawaii pour désigner les Hawaiiens de souche. Depuis, le qualificatif "maori", à tort, s'est vu réservé aux seuls Polynésiens de Nouvelle-Zélande, alors que le mot est pourtant aussi 100% tahitien (= "indigène, qui n'est pas étranger"). Aux îles Marquises, qualifier les gens de "ma'ohi" est plutôt embarrassant, voire comique si ce n'est insultant, car dans cette langue le mot veut dire "attouchement", le terme correct étant "Mao'i".
Mais revenons à ce cher Tahiti-Nui. Donc, depuis ce choix présidentiel, toutes sortes de choses ont été "Tahiti-nuisés". Sans oublier la compagnie "Air Tahiti Nui", l'"Ordre de Tahiti Nui", "Tahiti Nui T.V.", ni le comité "Tahiti Nui 2000", le "Moorea Blue Marathon" qui avait mis 10 ans pour se faire une réputation mondiale fut lui aussi sèchement transformé en "Tahiti-Nui Marathon", ce qui créa bien de la confusion parmi les coureurs internationaux. Le même sort frappa notre vénérable Miss Tahiti qui se vit transformée en "Miss Tahiti Nui" plus politiquement correcte. Par contre, quelle ne fut pas la surprise en juillet dernier, lors des Jeux de Polynésie, de découvrir qu'une des équipes fut intitulée "Tahiti Nui", dans l'ancien sens du terme, c'est-à-dire pour désigner uniquement la partie nord de l'île de Tahiti.
Mais arrêtons là nos "Tahiti-nuiseries" en vous rassurant que "Tahiti-Pacifique" ne deviendra pas "Tahiti Nui-Pacifique". Promis !
Bonne lecture à tous et merci encore pour votre fidélité.
Alex W. du PREL
Directeur de la publication
AOÛT 2000
Mardi 1 août
- Des scientifiques américains arrivent pour établir
une carthographie très précise des îles hautes de
la Polynésie française avec des appareils de balayage
radar montés un DC 8 de la NASA.
- Daniel MILLAUD, ancien sénateur de la polynésie est
promu au rang de chevalier de la Légion d'honneur.
Mercredi 2 août
- Décès de Jean MAO, président de l'Association
Kuo Ming Tang, à l'âge de 68 ans, suite à un
malaise.
Jeudi 3 août
- Inauguration de la nouvelle agence Fare Fenua Vaiete de l'Office
des postes et télécommunications (OPT) à
Papeete, au Fare Tony.
- Un passager clandestin tahitien, caché dans le compartiment
du train d'atterissage du Boeing 747-400 du vol 071 PPT-LAX d'Air
France, retrouvé vivant à Los Angeles après huit
heures de vol.
-Fin des vols de cartographie de la NASA
Samedi 5 août
- Décès de Teriivaetua TAMA dit "Maito", ancien maire
de Pao Pao et président de la coopérative d'ananas de
Moorea, à l'âge de 83 ans.
Dimanche 6 août
- L'incendie d'une maison à Mahinarama fait deux morts :
Vanina AMARU, âgée de 35 ans et sa fille Mateata,
âgée de 6 ans.
- Rassemblement de la 116 ème Synode de l'Église
évangélique de P.F à Papara.
Lundi 7 août
- Fidèle MARUHI, âgé de 25 ans, était le
passager clandestin retrouvé vivant à Los Angeles dans
le compartiment du train du Boeing 747 d'Air France.
- Jean-Louis MORET nommé nouveau directeur régional des
Douanes en P.F.
Mardi 8 août
- Le Néo-Calédonien Olivier BONNACE remporte la course
de cyclisme du VII è Tour de l'Amitié.
- La commission permanente étudie la création d'un
"service de règlementation fiscale".
- Louise PELTZER, ministre de la Culture et Mgr LE CLÉAC'H
annoncent la nomination des treize membres de l'Académie
marquisienne.
Mercredi 9 août
- La galerie nationale des portraits de Canberra achète un
portrait de l'explorateur James Cook, datant de 1782, pour 3,18
millions de dollars US (417 millions de Fcfp).
- Présentation d'un projet d'un tunnel à Moorea.
- Manifestation des membres de l'Association A Tauturu Iana devant
la nouvelle Présidence pour protester contre le mauvais
accompagnement et suivi des malades évacués sanitaires
en France.
Jeudi 10 août
- Retour à Tahiti de Fidèle Maruhi, le passager
clandestin qui s'était caché dans le compartiment du
train d'atterissage du Boeing 747 d'Air France.
Vendredi 11 août
- Inauguration du lycée Samuel RAAPOTO à Arue.
- Départ en Australie de la délégation
tahitienne pour participer au championnats du monde de Va'a
(pirogue).
- Le haut-commissariat déclare que Boris LEONTIEFF n'a pas
à être rayé de la liste suite à sa
condamnation de 1999.
- Déclaré perdu en mer depuis juin par les
gardes-côtes américains, le voilier canadien "Kamela"
est retrouvé à Bora Bora avec son couple de
navigateurs sains et saufs.
Samedi 12 août
- Vente aux enchères du matériel de Moorea de l'ancien
syndicat internationnal du traitement des ordures
ménagères (SITOM).
Lundi 14 août
- Inauguration de la seconde tranche de la route des plaines à
Punaauia.
- Grève des mécaniciens à la compagnie
intérieure Air Tahiti.
Mercredi 16 août
- Deux cents jeunes Tahitiens partent au Vatican pour
célébrer avec le Pape Jean-Paul II les XIèmes
journées mondiales de la jeunesse.
- Noyade d'un touriste japonais dans le lagon de Bora Bora.
Vendredi 18 août
- Fin de la grève des mécaniciens à Air
Tahiti.
- Karyl MAONI remporte la médaille d'or en V1 aux championnats
du monde de Va'a à Townsville, Australie.
- Tahiti empoche 39 médailles, dont 13 en or, lors du
championnats du monde de va'a à Townsville en Australie.
- Arrivée à Tahiti de Chantal COMPAORE,
troisième épouse du président du Burkina Faso,
Blaise COMPAORE.
Dimanche 20 août
- Patricia ROSSI obtient le titre de championne d'Europe de surf
à Hossegor.
- Manuiva TEAI couronné champion de Polynésie
française de cyclisme.
- Un grave accident de voiture à Punaauia coûte la vie
à trois jeunes de 18 ans à 24 ans : Tila RICHMOND, 18
ans, Vaihere ATGER, 20 ans (Miss Heiva 1999) et Eddy GUILLAUMOD, 22
ans ; et fait un bléssé grave, Jean-Maxime COLOTTE, 24
ans, conducteur du véhicule.
Lundi 21 août
- Le conseiller-maire de Rikitea aux Gambier, Lucas PAEAMARA est
radié des listes électorales suite aux actions de Yves
Conroy.
- Une grève du personnel technique paralyse la SOMCAT qui
assure l'approvisionnement en kérosène de
l'aéroport.
Mardi 22 août
- Retour à Tahiti, de la délégation tahitienne
aux 9èmes championnats du monde de Va'a à Townsville en
Australie.
- Après la décision de la cour d'appel de Nouméa
d'alourdir sa peine d'amende pour injures publiques, le
député RPR de Nouvelle-Calédonie, Jacques
LAFLEUR annonce son intention de démissionner de
l'Assemblée nationale.
Mercredi 23 août
- Grève toujours à l'avitaillement de la SOMCAT.
Pagaille et annulation de vols internationaux. Plus de 2000 touristes
pris en otage.
- Ouverture à Ouessant (Finistère) du deuxième
Salon international du livre insulaire.
- Le conseil des ministres interdit les activités de cabotage
du navire étranger le "Golden Trader II" pour les
opérations de démentèlement de Hao : il ne
détient aucune autorisation.
- Escale à Tahiti du paquebot M/S "Deutchland".
Jeudi 24 août
- Suite de la "grève" à la SOMCAT.
Vendredi 25 août
- Fin de la grève de la SOMCAT à l'aéroport de
Tahiti-Faa'a .
- Teva SYLVAIN réélu président du syndicat de
l'imprimerie de la presse et de la communication (SIPCOM).
Samedi 26 août
- Un protocole d'accord est signé entre les pétroliers,
la Sétil, l'Aviation Civile, le Territoire et l'État
afin de régler le problème des approvisionnements des
avions.
Dimanche 27 août
- Quatrième journée de compétition du
championnat de Tahiti de jet-ski à la Pointe Vénus
à Mahina.
Lundi 28 août
- Grève annulée au FEI (Fonds d'entraide aux
îles).
- Manifestation de l'Association des parents d'élèves
du collège d'Afaeaitu à Moorea pour protester contre
les nouveaux horaires de rentrée d'école.
- Vol spécial d'Air France pour emporter les derniers
touristes restés à Tahiti à cause de la
grève de la SOMCAT
Mardi 29 août
- La société de Richard BROTHERSON et Patrick Le PRADO
obtient l'accord d'une desserte par la navette rapide "Moorea Jet",
tandis que Jo BURTON et Ronel REY reçoivent le feu vert pour
le car-ferry grec "Karystos" sur la ligne Papeete Moorea.
- Chrsitian PAUL, âgé de 40 ans succède à
Jean-QUEYRANNE au poste de secrétaire d'État à
l'Outre-mer.
- Fausse alerte à la bombe à l'agence de la compagnie
Air France.
Mercredi 30 août
- Le conseil des ministres nomme Nick TOOMARU directeur
général de l'Office polynésien de l'Habitat
(OPH).
- Gaston FLOSSE signe une convention avec les communes de Arutua et
Tureia (Tuamotu) d'un montant de 20 millions Fcfp
l'électrification d'une île et la construction d'un
hangar dans l'autre.
Jeudi 31 août
- Départ de Gaston FLOSSE à Paris pour participer au
tournage d'une émission de la chaîne de
télévision M6 et rencontrer le nouveau
secrétaire d'Etat de l'Outre-mer
- Fausse alerte à la bombe chez AOM.
Henriette MAIHI
AOÛT 2000
Victime d'une escroquerie nigériane
APIA, 1er août - Selon les comptes de la Congregational
Christian Church of American Samoa (CCCAS), le Révérend
Ta'afua, trésorier, aurait effectué un virement de plus
de 200.000 dollars US sur un compte à New York, sans
l'autorisation nécessaire. Les références de ce
compte correspondent à celles données dans une lettre
reçue par cette église en provenance du Nigéria,
et qui promettait d'énormes bénéfices si le
titulaire de ce compte permettait le transit de ces sommes, qui n'ont
jamais été récupérées par
l'organisation religieuse.
Légalisation de la prostitution : tollé des
églises
PORT-MORESBY, 1er août - Les églises de
Papouasie-Nouvelle-Guinée ont vivement réagi la semaine
dernière à la proposition faite au parlement visant
à envisager une légalisation de la prostitution dans ce
pays afin de mieux contrôler la propagation du SIDA. Le Conseil
des Églises de Papouasie, dans un communiqué, a
déclaré que la prostitution est "non-chrétienne"
et "moralement mauvaise".
Séisme aux Salomon
HONIARA, 4 août - Un séisme de magnitude 6.8 sur
l'échelle ouverte de Richter est survenu jeudi à l'est
de l'archipel des Salomon. L'épicentre a été
localisé près des îles Santa Cruz, à
environ 750 kilomètres au sud-est de la capitale Honiara, Il
n'y a ni blessé, ni dégâts matériels.
Canberra révise sa politique régionale
CANBERRA, 8 août - Le ministère australien des affaires
étrangères a l'intention de revoir sa politique
étrangère régionale afin de mettre l'accent sur
la Mélanésie. S'exprimant devant le Club de la Presse
australienne le directeur du département australien des
affaires étrangères, Ashton Calvert, a indiqué
que les pays inclus et proches de l'arc mélanésien
(Papouasie-Nouvelle-Guinée, îles Salomon, Fidji et
Vanuatu) feraient désormais l'objet d'une plus grande
attention de la part de Canberra.
Controverse Hilton aux îles Cook
RAROTONGA, 8 août - Les projets d'implantation de la
chaîne Hilton aux îles Cook sont actuellement au centre
d'une controverse alimentée par une campagne d'opposition
à l'introduction d'un casino dans l'un des
établissements, rapporte lundi Cook Islands News. Dans le
cadre du projet d'hôtel-casino Vaima Hilton, les partis
d'opposition, plusieurs églises, la Chambre de Commerce, le
Conseil du Tourisme, ont ces derniers mois exprimé leur vives
désapprobations. Des sources au sein du gouvernement des Cook
n'hésitaient pas, entre-temps, à considérer ce
projet "sérieusement menacé". "Le projet de casino est
"off". La banque de développement française a
coupé les vivres", déclare une source anonyme. Le Cook
Islands Star, établit une différence entre Hilton et
Hilton : "Un Hilton est un vrai Hilton lorsqu'il est Hilton
International et qu'il appartient à la société
Ladbrokes, le géant britannique des établissements de
jeux. Ravel est l'acheteur, 'Hilton' est l'opérateur, mais ce
n'est pas le Hilton avec lequel la plupart des gens pensent."
Le vice-Premier ministre de Vanuatu viré
PORT-VILA, 9 août - Le vice-Premier minitre de Vanuatu, Stanley
Reginald, a été réprimandé au sujet de sa
conduite, à la suite d'un incident survenu dans un club de
Luganville (île d'Espiritu Santo). Les faits remontent au soir
du 30 juilletlorsque le vice-Premier ministre, de toute
évidence en état d'ébriété selon
les témoins, a menacé de "tirer" sur un agent de
sécurité du Sanma Sports Club après que ce
dernier se soit opposé à ce que le club reste ouvert
après l'heure normale.
Création d'une zone franche à Santo
PORT-VILA, 9 août - Le gouvernement de Vanuatu a signé
la semaine dernière un accord avec un groupe "Cody Mondrogon"
en vue d'établir une zone franche dans la région de Big
Bay, sur la côte est de l'île d'Espiritu Santo (nord de
l'archipel).
Accord de pêche Papouasie-Calédonie
PORT-MORESBY, 11 août - La Papouasie-Nouvelle-Guinée et
la Nouvelle-Calédonie ont signé jeudi un accord de
pêche ouvrant la zone économique papoue aux navires
calédoniens. Cet accord permettrait aux deux pays d'explorer
d'éventuels partenariats en matière de
développement des pêcheries entre cet État
insulaire et ce territoire français du Pacifique.`
Tornade dévastatrice
NUKUALOFA, 11 août - Une tornade a dévasté le
village de Foui (nord-ouest de l'île principale). Plusieurs
maisons ont été dévastées et des arbres
déracinés, mais aucun blessé n'a
été signalé. A Tonga, selon une légende
populaire, les tornades sont le fait d'un "garçon aveugle et
en colère". La coutume prescrit un remède pour s'en
préserver : faire du bruit en frappant des boîtes de
conserve ou des tambours afin d'effrayer l'esprit.
Services publics mal en point
PORT-MORESBY, 11 août - Les services publics des quelque 19
provinces de Papouasie-Nouvelle-Guinée sont moins efficaces
qu'au moment de l'indépendance du pays il y a 25 ans, a
déclaré cette semaine le Premier ministre Sir Mekere
Morauta à la presse . Selon Sir Mekere, le système de
décentralisation papou peut être comparé à
un "château de cartes" qui, selon lui, s'est effondré
"au début des années 90" et ne s'est jamais vraiment
relevé, malgré les tentatives de réformes
lancées en 1995.
Les deux Dornier d'Air Marshall cloués au sol
MAJURO, 16 août - Les deux avions Dornier de la compagnie
aérienne Air Marshall Islands (AMI) sont cloués au sol
depuis le début de la semainel. La mise au ban pour raisons de
sécurité est intervenue après que la
découverts de nombreuses zones de corrosion sur les avions
Vol d'armes dans une prison papoue
PORT-MORESBY, 21 août - Une douzaine d'armes d'assaut et de
fusils à pompe, ainsi que des munitions, a été
volée jeudi dernier par une bande de malfrats dans l'armurerie
de la prison de Barawagi, dans la province de Chimbu (région
des Hauts-Plateaux de la Papouasie-Nouvelle-Guinée).
Pacnews retrouve son statut d'ONG
SUVA, 21 août - L'agence régionale de presse anglophone
d'information Pacnews a retrouvé la semaine dernière
son statut d'organisme régional. Le projet PIBA,
financé depuis la fin des années 80 par la fondation
allemande Friedrich Ebert avait vu le jour aux îles Fidji, mais
en avait été chassé par les deux premiers coups
d'État de 1987.
Kiribati, producteur de perles noires
TARAWA, 22 août - La perle noire de Kiribati se prépare
à faire son entrée sur le marché concurrentiel,
après sept ans de réflexion et d'étude. Les
préparatifs et études financés par le centre
australien de recherche agronomique ACIAR (Australian Centre for
International Agriculture Research) Le ministre des ressources
naturelles, Emile Schultz, estime que désormais, cet archipel
est prêt à l'exportation. La ferme perlicole de Tanaea a
déjà produit quelque cinq millions d'huîtres
perlières ces deux dernières années. Environ
12.000 perles pourraient être prêtes à la vente
dans les douze mois à venir.
Vohor met en garde contre l'octroi abusif de la
citoyenneté
PORT-VILA, 22 août - Le ministre des affaires
étrangères de Vanuatu, Serge Vohor, a estimé que
l'octroi abusif de la citoyenneté de ce pays pourrait devenir
une source de tensions pouvant dégénérer en une
situation de type fidjien. Ces dernières années, de
nombreux promoteurs de projets proches du pouvoir se sont vus
attribuer des passeports. Autre facteur pouvant causer des troubles
à venir dans cet archipel, selon le ministre : Depuis cinq
ans, le nombre de membres de nombreuses communautés
originaires d'autres îles (dont en premier lieu Tanna) forment
des bidonvilles dans la banlieue de la capitale. La plupart sont
récemment installés, ont quitté leur île
d'origine et sont sans emploi.
Loi anti-girouettes
PORT-MORESBY, 24 août - Le groupe de la majorité
gouvernementale papoue au sein du parlement a présenté
cette semaine son projet de loi visant à stabiliser le paysage
politique en interdisant aux députés de changer sans
cesse d'allégeances au gré des alliances de coalition.
Ce projet de loi, dit "de l'intégrité des partis
politiques", s'il est adopté, pourrait mettre fin à un
quart de siècle d'instabilité politique en
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Les îles Cook se frottent les mains
RAROTONGA, 24 août - Les autorités aéroportuaires
des îles Cook ont connu une recrudescence d'activité
inattendue, causée par la grève du distrubuteur de
carburant qui touche l'aéroport international de Tahiti-Faa'a.
L'aéroport des îles Cook a ainsi vu arriver ce
jour-là trois Airbus, un Boeing 747 et un Cessna privé
qui faisait route sur Tonga. Les fournisseurs de carburant, pour leur
part, n'ont pas caché leur joie : "On a vendu à peu
près 180.000 litre pour ces vols déroutés, mais
il nous reste encore de quoi remplir les réservoirs des vols
normaux".
Campagne de vaccination contre le choléra
POHNPEI, 28 août - Les autorités sanitaires des
États Fédérés de Micronésie ont
décidé la semaine dernière d'entreprendre une
campagne de vaccination en masse dans le cadre de la lutte contre le
choléra, alors qu'une épidémie de choléra
frappe cette fédération depuis plus de trois mois,
faisant une quinzaine de victimes. Les autorités estiment que
désormais, l'épidémie se calme.
Morte à 133 ans
HONIARA, 28 août - Celle qui était jusqu'ici
considérée comme étant la doyenne des Salomonais
s'est éteinte la semaine dernière à l'âge
canonique de 133 ans. Originaire du village de Graciosa Bay, dans la
province de Temotu (groupes des îles Santa Cruz) Diana Iwao
serait née en 1867, se serait mariée deux fois, aurait
eu 8 enfants.
Loi pour se "blanchir" du blanchiment d'argent
PORT-VILA, 29 août - Le parlement de l'archipel de Vanuatu a
voté une loi visant à faire un sort à sa
réputation de centre de blanchiment d'argent sale. Ce texte de
loi institue une nouvelle entité, une brigade
financière chargée d'enquêter et de surveiller
les transactions financières passant par les banques de
l'archipel.
Patrick Decloître, OFO/CP
|
|
|
| |
