N° 140, décembre 2002

5

Editorial

6

Courrier des lecteurs

7

Analyse de l'actualité

11

Confidences

12

Impunité pour A. Léontieff et d'autres

14

Humour

15

Baromètre

19

Dossier : Histoire des Samoa

27

A la Cour

28

Science

29

Chambre territoriale des Comptes

30

Nocivité du kava

35

S. Grand : Violence et sexualité

37

La fanfare oubliée à Bora Bora

41

Fiu de Beslu

42

Photos inédites de Tahiti en 1915

44

"Perle de culture de Tahiti"

45

"Micmac" avec l'heure de Tahiti

46

De la prohibition du parrainage sportif

49

« Pour Papeete les plombs »

52

NOUVELLE : "Le cadeau de Noël de Tapeta""

57

Publications

58

Gastronomie

59

Mots fléchés

60

Evénements du Pacifique en novembre 2002

61

Les événements de Tahiti en novembre 2002

62

Balises des îles

17 - Histoire des Samoa, cœur de la Polynésie

48 - Découverte de photos inconnues du Tahiti en 1915 !

HUMOUR

Mouvement de magistrats au parquet de Tahiti

Ah, Noël à Tahiti

Ah, Noël approche. Noël avec ses clichés de sapins enguirlandés, la neige qui tombe et le père Noël qui arrive sur son traîneau. Oui, il paraît que tout cela arrive, mais c'est bien difficile de le ressentir à Tahiti, climat oblige, à moins de noter une foison de publicités dans la presse locale (comme dans notre magazine ce mois-ci !).

En effet, chez nous, point de neige mais la saison des pluies et des grandes chaleurs moites. Je plains mon pauvre copain tahitien, celui qui se fait embaucher chaque année faire le père Noël pour une boutique de Papeete. Bien empaqueté dans son oreiller autour du ventre et sa barbe en coton hydrophile, il sent une coulée de transpiration courir sous ses aisselles chaque fois qu'il lève le bras pour agiter la clochette, stéréotype américain à la Disney oblige. Ce qui fait que lorsqu'il fait 32 degrés à l'ombre avec 95% d'humidité, en quelques heures c'est un Père Noël plutôt révulsif car complètement mouillé qui déambule sur le trottoir. Il faudra encore deux ou trois heures additionnelles avant que le propriétaire du magasin chinois se rende compte que son père Noël détrempé est plutôt répoussant, qu'aucune maman n'accepterait de confier son enfant dans les bras d'un bonhomme aussi gluant, donc qu'il dise à mon copain de revenir (sec) le lendemain. « Ainsi, en deux semaines, je perds au moins 10 kilos chaque année. Etre Père Noël à Tahiti, c'est un vrai sauna », m'explique-t-il. Noël, la saison pour maigrir, voilà qui est plutôt original !

Comme les pères Noël détrempés n'apportent pas l'ambiance recherchée, il faut se tourner vers la musique. Là encore, les stations radios ont la décence de ne pas commencer le matraquage avant le 15 décembre, ce qui est compensé par le fait qu'ils leur arrivent souvent de passer au cours de l'année l'intégralité de CDs de musique tahitienne sur lesquels il y aussi des chansons de Noël. Donc entendre un « O Noera » de l'inusable "crooner" local Gabilou au mois de mai ou juillet n'a rien d'exceptionnel, juillet étant plutôt approprié puisque c'est "l'hiver" dans nos îles, sans neige hélas.

Bien entendu, religion et colonie oblige, le sapin de Noël est depuis longtemps entré dans les mœurs tahitiennes. Ainsi voit-on disparaître une quantité de aito (arbres de bois de fer) qui ressemblent assez à un sapin, des bord de route ou dans les forêts sur les hauteurs des collines. C'est d'ailleurs cet abattage annuel qui a décidé les communes de ne plus en planter le long des routes. Encore faut-il décorer le "sapin", et là aussi il y a de la spécificité locale : comme dans le passé les boules en verre étaient (et sont encore) des objets très chers, que la population comprit que c'était rond et coloré, elle décida vite qu'elle pouvait faire de même pour un prix raisonnable. C'est ainsi que les ballons en caoutchouc qu'on gonfle, de toutes les couleurs, sont devenus à Tahiti l'indispensable pour accrocher sur le "sapin", mais aussi dans toute la maison. Hélas, ces ballons ont la mauvaise habitude de lentement se dégonfler, ce qui a pour résultat qu'à la fin des fêtes certains "sapins" ont l'air d'avoir été décorés avec des préservatifs. Or personne ne le remarque, et c'est tant mieux ainsi.

Voici quelques années, une nouvelle mode de Noël a été lancée par Tonita, l'épouse de Président : les guirlandes lumineuses blanches importées (par elle) des Etats-Unis. Comme les Tahitiens sont très friands de nouvelles modes, ces guirlandes devinrent un vrai phénomène de société à Tahiti et rares sont les maisons qui n'en ont pas. On voit maintenant de vrais jardins lumineux avec sculptures, plutôt jolies, il faut l'admettre, mais aussi les plus misérables cabanons décorés ainsi. Puis les communes à leur tour se sont lancées dans ce genre de décoration au grand bonheur du concessionnaire de l'électricité, et c'est quand même plus beau que certains Schtroumpfs que l'on voit encore. Et puis comme on est à Tahiti, qu'on est plutôt "cool" et que ces guirlandes sont si jolies, il y en a quelques-uns qui les gardent allumées toutes l'année, ce qui évite d'avoir à les décrocher et raccrocher chaque année. Mais attention à la facture d'électricité !

 

Ainsi, chers lecteurs, comme vous avez pu le lire, tout va pour le mieux dans le meilleur des paradis. Admirez nos nombreuses publicités (c'est une fois par an) pour lesquels nous remercions nos fidèles annonceurs. Permettez-moi de vous souhaiter à tous un joyeux Noël et de joyeuses fêtes en vous remerciant (encore) de nous lire.

Alex W. du PREL
Directeur de la publication


Evénements à Tahiti et ses îles

Vendredi 1 novembre
- Grève à la SOMCAT.
- La Toussaint célébrée en Polynésie française

Samedi 2 novembre
- La grève continue à la SOMCAT.
- Feux de brousse sur les hauteurs de Tahiti
- Remise des prix du carnaval de Tahiti 2002.
- Gaston FLOSSE s'estime « satisfait » de l'avancée des débats sur le projet de loi constitutionnelle relatif à la décentralisation.

Dimanche 3 novembre
- La grève est terminée à la SOMCAT.
- Gaston FLOSSE annonce que les surcoûts engendrés par la construction du nouvel hôpital, seraient « pris en charge » par le Territoire, tout en accusant Bouygues d'avancer des chiffres « déraisonnables ».

Lundi 4 novembre
- Ouverture de la ligne commerciale de la compagnie Air Tahiti vers Raivavae.

Mardi 5 novembre
- Le secrétaire général de la Polynésie française, Christian MASSINON termine ses fontions avant de quitter le territoire.

Mercredi 6 novembre
- Incarcéré pour corruption depuis huit jours à Nuutania, Alexandre LÉONTIEFF bénéficie de la liberté conditionnelle.
- Le Sénat adopte deux amendements sur le projet de loi constitutionnelle sur la décentralisation.
- Rencontre Bouygues et le Territoire dans le cadre du conflit de l'hôpital de Taaone.
- La compagnie Air New Zealand reprend ses quatre vols sur Los Angeles.
- Le Sénat vote la « participation » de la Polynésie à certaines missions diplomatiques de l'État.

Jeudi 7 novembre
- Les salariés de Bouygues du chantier de l'hôpital territorial bloquent les entrées Est de Papeete.
- Début du recensement en P.F.
- Les 140 licenciements litigieux de Bouygues sont déclarés irréguliers par le tribunal administratif.
- Exposition Deloffre.

Vendredi 8 novembre
- Les personnels de la DCN font une courte grève.
- Accord signé entre Bouygues Bâtiment et le Territoire : les barrages sont levés.

Lundi 11 novembre
- L'école acrobatique chinoise Asia Circus se produit à Tahiti
- Escale à Papeete du bateau d'une ONG, le « Peace Boat » basée au Japon.
- L'Américain Eddy Matzger remporte le Tahiti Nui Roller Marathon 2002

Mercredi 13 novembre
- Ouverture de la 4è édition du FITCOM, salon des nouvelles technologies nouvelles et du multimédia.
- Grève à RFO : émissions interrompues sur RFO-Polynésie.

Jeudi 14 novembre
- Claude HAUATA président de la Chambre de l'Agriculture et de la Pêche lagonnaire, garde son fauteuil.
- Trois navires de la Marine coréenne à Tahiti.
- Edouard FRITCH annonce l'Internet haut débit (ADSL) et le système GPRS pour le premier semestre 2003 à Tahiti.

Vendredi 15 novembre
- Mise en place du régime de retraite des professeurs de l'enseignement privé.
- Les marins coréens donnent un spectacle folklorique à Papeete.

Samedi 16 novembre
- Arrivée à Tahiti du prince Ulukalala Lavaka Ata des Tonga, en visite officielle.
- Rencontre du président Gaston FLOSSE avec la Fédération des associations d'étudiants de métropole à Paris.
- Le pianiste Michel Legrand donne un concert à Tahiti.

Lundi 18 novembre
- Plus de 200 élus de la Polynésie participent au congrès des Maires de France à Paris.
- Agression par un parent d'élève de Jules LEOU THAM, principal du collège Anne-Marie Javouhey.

Mardi 19 novembre
- Retour précipité aux Tonga du prince Ulukalala Lavaka Ata qui écourte sa visite officielle.
- Décision encombrante dans le conflit médecins/CPS.
- La 12è chambre de la cour d'appel de Paris décide que le président Flosse, poursuivi pour faux et usage de faux dans ses déclarations de patrimoine, doit bénéficier de l'amnistie.
- La pêche polynésienne étudiée par le Conseil économique, social et culturel

Mercredi 20 novembre
- Quatre jeunes polynésiennes sélectionnées pour les bourses de formation australiennes.
- Fin du conflit entre la CPS et les médecins libéraux.

Jeudi 21 novembre
- La cour d'appel de Papeete prononce l'amnistie de Stanley CROSS, James LAU, Richard TUHEIAVA et Théodore CERAN-JERUSALEMY, avocats, et membres de la Ligue des Droits de l'Homme (LPDH) dans leur conflit sur les langues polynésiennes avec l'Ordre des avocats.
- L'amendement ayant pour objectif d'introduire la protection des langues régionales dans la constitution, déposé par un député de l'UMP, est recalé par l'Assemblée nationale.

Vendredi 22 novembre
- Manifestation contre toute forme de violence à l'école par 600 collégiens, avec des professeurs des écoles privées et des parents d'élèves.
- Le ministre de l'Économie et des Finances, Georges Puchon signe une convention de prêt de 10 millions d'euros (1,193 Md Fcfp) avec la Caisse nationale des Caisses d'épargne.

Samedi 23 novembre
- Décès de Maya BITTON, âgée de 24 ans, fille de l'homme d'affaire David BITTON, lors de son internement à l'hôpital Vaiami.

Dimanche 24 novembre
- Inhumation de Maya BITTON au cimetière chinois.
- Assises de l'enseignement catholique de Polynésie

Lundi 25 novembre
- Arrivée dans le port de Papeete de la frégate de surveillance réunionnaise Floréal pour six de réparation.
- Escale à Papeete du paquebot Amazing Grace.

Mardi 26 novembre
- Virginie TRIBONDEAU est élue Top Model à l'université.
- Signature à Paris d'une convention de coopération pour le développement sanitaire de Polynésie française.
- Évolution des régimes de retraite : le CESC tire la sonnette d'alarme.

Mercredi 27 novembre
- Escale à Papeete du navire école japonais Shonan Maru.
- Armelle MERCERON, ministre de la Santé dénonce les « déclarations poussées et excessives » faites autour du décès de Maya BITTON et annonce la remise des clés au Territoire du nouveau service psychiatrique du futur hôpital de Taaone.

Jeudi 28 novembre
- L'Assemblée vote l'acquisition d'un ATR 42 pour le gouvernement du Territoire.
- Jacques VII, maire de la commune de Punaauia, déclare être officiellement redevenu maire de la commune.
- Remise des clefs pour le nouvel hôpital psychiatrique au Taaone. Il ouvrira en janvier 2003.
- Remise des prix littéraires de les journées des langues polynésiennes.
- L'IFREMER fête ses trente années de présence à Tahiti.


Evénements dans le Pacifique Sud

822 millions de dollars US pour les Marshall
MAJURO, - Les îles Marshall devraient bénéficier d'une aide renouvelée de la part des États-Unis, d'un montant annoncé à 822 millions de dollars US pour les vingt prochaines années dans le cadre du renouvellement d'un "pacte de libre association" entre Majuro et Washington. L'armée américaine possède une base d'essais (baptisée Ronald Reagan) et de lancement sur l'atoll de Kwajalein d'où a été tiré en septembre un missile qui a intercepté un engin tiré depuis la Californie. Ces essais entrent dans le cadre du programme surnommé "guerre des étoiles", lancé dans les années 1980

Kiribati : Rumeur d'invasion américaine
TARAWA, 4 novembre - Une rumeur d'invasion par les forces américaines a semé la panique pendant une semaine dans le petit archipel de Kiribati. Selon cette rumeur, qui avait pour origine un site Internet satirique situé en Nouvelle-Zélande, l'armée américaine se préparait à envahir l'île Kirimati (Christmas), où se trouve un ancien site d'essais de l'armée américaine et d'où un vol expérimental d'une navette spatiale japonaise a eu lieu il y a deux semaines. La rumeur a forcé le Président de cet État insulaire, Teburoro Tito, en pleine campagne électorale, à intervenir plusieurs fois sur les ondes de la radio nationale pour rassurer les populations. M. Tito a qualifié ces "informations" de "trompeuses, intimidatrices et diffamatoires", visant à "causer beaucoup de problèmes avant les élections législatives". Le site Internet attribuait au Président américain des propos décrivant M. Tito comme étant "un dictateur malin qui a opprimé ses populations et terrorise toute la région Pacifique… Nous avons aussi des raisons de penser qu'il est en train de développer des armes de destruction massive... Et de la très bonne soupe aux crabes", poursuit le site dans sa fausse citation. Le site concluait avec l'annonce du départ de la 7ème flotte de la Navy pour "envahir Kiribati dans les deux semaines".

Pékin se défend de soutenir le Président sortant
TARAWA, 6 novembre - L'ambassade de la République populaire de Chine à Kiribati a vivement démenti lundi les allégations de l'opposition parlementaire, qui l'accusait de soutenir la campagne du Président sortant Teburoro Tito. Les soupçons se fondent sur le fait que des membres du gouvernement en campagne électorale ont été vus dans certaines des îles de l'archipel en compagnie de diplomates chinois. Des "cadeaux" auraient par ailleurs été distribués aux populations. Selon l'adjoint au chef de la mission chinoise à Kiribati, M. Li, les dons aux communautés locales ont pour principal objet d'aider au développement et ne sont en aucun cas liées à des fins politiques. "Cette aide, c'est pour toute la communauté, pas pour une raison particulière ni pour un individu en particulier. C'est pour aider les gens".

Première femme gouverneur à Hawaii
Honolulu, 7 novembre : Mme Linda Lingle devient la première femme Gouverneur de l'État américain d'Hawaii. Elle matérialise aussi un retour des Républicains à ce poste, après quarante années d'absence. A Hawaii, les législatives ont aussi entériné une alternance : les républicains ont perdu quatre des 19 sièges au sein de la Chambre des Représentants (51 sièges), tout en passant de trois à cinq sièges au sein du Sénat de cet État (25 sièges). Dans le territoire des Samoa américaines, c'est le titulaire sortant au poste de représentant au Congrès, Faleomavaega Eni Hunkin, qui l'emporte. Aumua Amata Coleman, qui bénéficie du soutien affiché du Président américain George Bush, n'arrive qu'en troisième position.

Insulaires aux Jeux Gay de Sydney
SYDNEY, 7 novembre - Les minorités homosexuelles des îles du Pacifique participent cette année en nombre aux 6èmes Jeux Gay qui se déroulent à Sydney. Plusieurs pays insulaires du Pacifique, dont Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga et Samoa, ont envoyé des équipes conséquentes.

Rome s'intéresse à Suva
SUVA, 12 novembre - Le gouvernement italien s'est déclaré intéressé par des relations plus soutenues avec les pays du Pacifique, y compris Fidji. Lors d'une visite dans cet archipel la semaine dernière, l'ambassadeur italien (basé à Canberra) Dino Volpicelli a fait part de ce message au Président de la République fidjienne, Ratu Josefa Iloilo.

Prison à vie pour mutinerie
SUVA, 14 novembre - Le capitaine Shane Stevens, considéré comme le meneur de la mutinerie au sein des forces armées fidjiennes le 2 novembre 2000, a été condamné à la prison à vie par une cour martiale. 15 autres soldats membres des anciennes forces spéciales de l'armée fidjienne étaient reconnus coupables de mutinerie par une cour martiale. Le 2 novembre 2000, un groupe de soldats membres du groupe "contre-révolutionnaire" (CRW) de l'armée fidjienne prenait brièvement le contrôle du Q.G de la capitale Suva. Huit hommes ont trouvé la mort pendant les affrontements qui ont suivi l'assaut donné afin de reprendre le contrôle de la base.

Mine d'or des Hauts Plateaux en P.N.-G.
PORT-MORESBY, 14 novembre - La mine d'or de Kainantu (province des Hauts Plateaux,) devrait commencer à fonctionner début 2004. Selon les études préliminaires menées par la société et achevées l'an dernier, le volume de production annuelle pourrait atteindre les 140.000 onces.

Barak Sopé gracié pour "raisons médicales"
PORT-VILA, 15 novembre &endash; L'ancien Premier ministre de Vanuatu, Barak Sopé, qui purgeait depuis juillet une peine de trois ans de prison pour faux et usage de faux, a bénéficié mercredi d'une grâce présidentielle pour raisons médicales. M. Sopé, renversé par voie de motion de censure l'an dernier, avait été condamné par la Cour suprême pour faux et usage de faux dans le cadre d'une affaire d'émission de "lettres de garanties" émises par son gouvernement alors qu'il était au pouvoir. C'est le Président de la République de Vanuatu, le père anglican John Bani, usant de sa prérogative de grâce, qui a remis en personne le document qu'il venait de signer à l'homme politique.

Aide française à la Micronésie
CHUUK (États Fédérés de Micronésie), 18 novembre - Le gouvernement français a fait don la semaine dernière aux autorités de l'État de Chuuk (États Fédérés de Micronésie) de matériel agricole et de construction, ainsi que de produits de purification d'eau, dans le cadre de l'aide aux populations durement touchées par le passage du cyclone Chata'an en juillet dernier.

Énergie éolienne aux îles Cook
RAROTONGA, 19 novembre - La société Vergnet Pacific, basée en Nouvelle-Calédonie, a remporté le marché pour l'installation d'éolienne sur l'île de Mangaia (sud des îles Cook). Le dispositif devrait être opérationnel d'ici avril prochain et fournir un quart de l'électricité sur cette île, grâce à une série de turbines d'une capacité totale de vingt kWh.

ATR-72 d'Air Kiribati
SUVA, 20 novembre - L'appareil ATR-72 loué par la compagnie aérienne internationale de Kiribati a effectué en début de semaine son vol inaugural, après avoir été cloué au sol pendant plusieurs mois, faute d'autorisation de vol. L'avion de 66 sièges avait été au centre d'une récente polémique au sein du Parlement de cet archipel, dont l'opposition avait déposé le mois dernier, sans succès, une motion de censure à l'encontre du Premier ministre.

Nouvelle-Zélande : boom touristique
WELLINGTON, 20 novembre - Les recettes touristiques en Nouvelle-Zélande se sont montées cette année à près de six milliards de dollars néo-zélandais (3MD¤), soit une augmentation de 14% par rapport à l'an dernier et 95% sur les cinq dernières années, selon les dernières statistiques rendues publiques par le gouvernement. Autre point positif : 88% des visiteurs interrogés au terme de leur séjour en Nouvelle-Zélande déclarent avoir l'intention de revenir. En septembre 2002, plus de 130.000 personnes ont visité la Nouvelle-Zélande selon les statistiques officielles.

Budget 2003 pour Fidji
SUVA, 28 novembre - Le Parlement des îles Fidji a voté le budget 2003 de cet archipel, d'un montant de 1,2 milliards de dollars fidjiens (600 M¤,, 72 milliards Fcfp). Parmi les mesures fiscales figure l'augmentation du taux de Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) . L'ancien Premier ministre Chaudhry a estimé "inutile" cette augmentation de la TVA, alors que "la moitié de la population vit déjà en dessous du seuil de pauvreté".

Salomon : pas de sous, pas d'eau
HONIARA, 29 novembre - La société exploitant le réseau de distribution d'eau de la capitale, la Solomon Islands Water Authority (SIWA), a coupé l'alimentation de tous les services du gouvernement, faute de paiement de factures remontant à plusieurs mois.

Patrick Decloître à Suva /OFO/ Communauté du Pacifique


Une des trois meilleures troupes de République Populaire de Chine, l'école acrobatique Asia Circus de Tai-An a donné des représentations à Tahiti lors de sa tournée mondiale.

(Ph. Tahitipresse)

Le pianiste Michel Legrand, compagnon de plusieurs grandes vedettes de la chanson française et compositeur de musiques de film, a donné deux concerts au cours de son séjour de deux semaines en Polynésie française. (ph. Tahitipresse)

Comme toujours, ce sont de superbes vahine drapées dans de magnifiques« tifaifai » qui sont le sujet des 37 toiles que le célèbre peintre Christian DELOFFRE a exposées début novembre. (Ph. AdP, TPM).

Arrivé en Polynésie voici treize ans, le peintre aussi poète et musicien Alain Simon a fait son exposition intitulée «Dans l'œil de Mata» avec 57 toiles de style abstrait tournant autour du thème du monde de la nuit. (ph. Tahitipresse)