|
|
|
|
|
|
Notre dernier éditorial sur la survie de la langue tahitienne a suscité bien des réactions, dont certains figurent à notre page du courrier des lecteurs (p.6). Une de ces lettres nous reproche même de ne pas publier notre magazine en reo ma'ohi (tahitien), puisque nous défendions tant cette langue.
La personne a eu raison de soulever ce point car il nous permet d'expliquer notre point de vue. Oui, Tahiti-Pacifique est un journal francophone, et ceci pour une raison simple etÉ économique : une étude effectuée avant le lancement du magazine dévoila qu'un magazine en langue tahitienne ne trouverait qu'environ 100 acheteurs potentiels, et qu'en plus tous ces lecteurs de reo ma'ohi qui se seraient intéressés à l'actualité en général auraient de toutes façon été bilingues tahitien-français. J'en ai d'ailleurs la preuve avec mon beau-père, un de ces rares Tahitiens à ne pas encore parler le français et qui a pour seule lecture la bible et d'autres textes religieux. Pour ce qui concerne un magazine en langue anglaise à Tahiti, le potentiel est de 200 acheteurs comme en a fait la difficile expérience le défunt Tahiti Sun Press de Al Prince.
Il y a 20 ans et plus, Les Nouvelles et Le Journal de Tahiti offraient quelques pages en tahitien, hélas vite abandonnées, faute de lecteurs. Les deux publications actuelles en langue tahitienne, le Vea Porotetani (Eglise évangélique, moitié français, moitié tahitien) et la toute récente version tahitienne du Te Fenua créée grâce à John Mairai, n'existent qu'avec les soutiens financiers de l'Eglise ou du gouvernement.
Aussi, bien qu'étant un des rares Popa'a à avoir au moins fait l'effort d'essayer d'apprendre le tahitien, jamais je n'aurais la prétention de pouvoir publier un journal dans cette belle langue (surtout que j'ai déjà eu assez de mal à bien maîtriser le français !). Encore, hormis la difficulté, voire impossibilité de trouver de bons rédacteurs en tahitien (presque tous sont employés par le Territoire), si nous osions publier quelques pages en reo ma'ohi, tous les érudits de cette belle langue la décortiqueront non pour s'informer, mais pour chercher les fautes d'orthographe ou de syntaxe. Et comme vous le savez, il existe deux écoles de l'écriture en reo ma'ohi, la ligne de l'Eglise protestante de Duro Raapoto, puis celle de l'Académie tahitienne de Maco Tevane, alors que de critiques n'entendrions nous pas ! Entre-temps, mieux vaut avoir un magazine en français que pas de magazine du tout. Non ?
D'ailleurs, pour ce qui concerne l'écriture "locale" en français, il faut ici mentionner un autre "facteur" de nos îles qui semble tarir notre approvisionnement. Comme nos lecteurs le savent, chaque mois nous publions une ou deux nouvelles, à de nombreuses occasions l'Ïuvre de jeunes écrivains inconnus, souvent des étudiants qui se lance dans l'aventure littéraire. Or sans vouloir citer de noms, nous constatons un phénomène assez constant, avec une ou deux notables exceptions bien sûr : dès que ces jeunes obtiennent un emploi, généralement dans la vaste fonction publique qui "aspire" toute "l'intelligentsia" du territoire, ils semblent soudain s'arrêter d'écrire, comme s'ils avaient pénétré dans milieu stérilisateur, un "étouffoir de talent". Pourquoi ? On aimerait bien savoir. Peut-être est-ce un facteur culturel ? Voici 10 ans environ, toute une nouvelle série de livres de la "nouvelle littérature polynésienne" en langue française était publiée. Mais depuis, hélas, aucun de ces écrivains là n'ont publié de second livre.
Bonne lecture à tous nos fidèles lecteurs, en espérant que ce numéro leur plaise, même s'il est en français.
Alex W. du PREL
Directeur de la publication
Juin 2000
Jeudi 1 juin
- Premier vol inaugural pour la compagnie Wanair.
- Retour à Papeete de la frégate de surveillance de la
marine nationale "Prairial" après 3 mois de campagne en Asie
du Sud-Est.
Vendredi 2 juin
- Inauguration de l'ancien hôpital Jean-Prince rebaptisé
annexe du centre hospitalier territorial à Taaone.
- Le paquebot Riviera 1 est toujours amarré au quai des
pétroliers de Motu Uta suite à trois saisies
conservatoires.
Samedi 3 juin
- Le bateau de transport "Meherio 1" du G.I.P. s'échoue sur le
récif de la côte Est de Raiatea.
Lundi 5 juin
- Le sénat modifie le projet de loi sur la réforme de
l'autovisuel.
- La proposition Buillard-Perben rendue publique à
l'Assemblée nationale.
- Le président du gouvernement Gaston FLOSSE promet des
passerelles sur la route des plaines à Punaauia pour la
prochaine rentrée scolaire.
- Jacques LEÏCHLÉ reçoit la médaille de
l'Ordre national du Mérite.
Mardi 6 juin
- Une délégation de la presse nationale et
internationnale visitent les sites nucléaires de Moruroa et
Fangataufa.
- Des étudiants tahitiens réalisent des études
de marché en Australie et en Nouvelle-Zélande.
- Le sénateur FLOSSE vote pour le quinquennat de la
Présidence de la République.
Mercredi 7 juin
- Tahiti-Pacifique dévoile en premier les rapports accablants
pour la gestion de Gilles ARTUR au musée Gauguin de
Papeari.
Jeudi 8 juin
- Incendie dans les locaux de Publi-Pacific.
- Gaston FLOSSE annonce le coût du palais présidentiel :
« environ 3,5 milliards Fcfp ».
- Une partie de l'équipage du paquebot "Riviera I" manifeste
pacifiquement à Motu Uta pour attirer l'attention sur leur
situation.
- Annick Alain-SACAULT, nouvelle avocate au barreau de
Papeete.
Vendredi 9 juin
- Le ministre de la culture, Louise PELTZER décide par
obligation légale de transmettre au procureur de la
République les deux rapports qui mettent en cause la gestion
du Musée Paul Gauguin par Gilles ARTUR.
Samedi 10 juin
- Mariage à l'hôtel de ville de Papeete de VAHIRUA
Marama, jeune footballeur tahitien de l'équipe de Nantes, avec
Mitiana BODIN.
Dimanche 11 juin
- Départ en métropole de Gaston FLOSSE pour Paris afin
de défendre la proposition de loi Buillard pour les
élections territoriales de 2001.
Mercredi 14 juin
- La commission des lois de l'Assemblée Nationale rejette la
proposition de loi d'Émile VERNAUDON qui souhaite
établir une circonscription unique en Polynésie
française mais retient la première qu'il avait
présentée : sept sièges de conseillers seront
ôtés aux archipels et donnés aux
Îles-du-Vent.
Jeudi 15 juin
- La cour d'appel de Papeete rend son jugement dans l'affaire des
émeutes de l'aéroport de Faa'a en 1995 en condamnant
:
* Hiro TEFAARERE à 36 mois de prison dont 30 avec sursis et un
an d'interdiction du droit de vote et d'éligibilité
;
* Ronald TEROROTUA à 24 mois de prison dont 18 avec sursis
;
* Henri TEMAITITAHIO à 12 mois de prison dont 6 mois avec
sursis ;
* Albert TEMATAHOTOA à 12 mois de prison dont 6 mois avec
sursis et ;
* Karl BARFF est relaxé.
- Le tribunal ne s'étant pas prononcé sur l'abrogation
de délégation de signature au directeur des douanes,
ministre des Finances, le directeur des Douanes Jean-François
BEAUFRERE est toujours habilité à signer.
- Suite à la confirmation du jugement en appel par la Cour de
cassation, Monil TETUANUI est démis officiellement de ces
fonctions de conseiller territorial par un arrêté du
haut-commissaire.
Vendredi 16 juin
-Fin du tournage du film "Le Prince du Pacifique" à
Huahine.
Samedi 17 juin
- Clôture du salon Intercom 2000 à l'hôtel Tahiti
Sheeraton.
- Les associations de protection de l'environnement de Punaauia se
mobilisent contre les extractions dans la vallée de la
Punaruu.
Dimanche 18 juin
- Retour à Tahiti de Gaston FLOSSE.
- Cérémonie commémorative de l'appel du 18 juin
1940.
- Décès de Pierre MONTILLIET, auteur de "Te reo Tahiti
Api", à Paris, suite à un malaise cardiaque.
Mardi 20 juin
- Confirmation du placement sous contrôle judiciaire du
représentant américain de Global Prosperity.
- Passation du commandement supérieur des Forces armées
française dans le Pacifique : le vice-amiral Jean MOULIN
à l'amiral AMAURY du Chéné arrivé
- Le Motu Tane à Bora Bora appartenant à
Paul-Émile VICTOR, ethnologue et explorateur français
décédé en mars 1995, a été vendu
à un homme d'affaires parisien.
Mercredi 21 juin
- Le thonier "Tuheiava" vendu aux enchères à 20,7
millions Fcfp.
- Les fonctionnaires poursuivent leur mobilisation contre le projet
d'amendement remettant en cause la prime d'éloignement.
Jeudi 22 juin
- L'ARDEC déclare que l'augmentation du nombre de conseillers
alourdirait inutilement le budget du territoire.
- Les organisateurs de "United Pearl Producers" et le GIE Perles de
Tahiti jettent à la mer plus de 10 000 perles de mauvaise
qualité.
- Anne-Lise PASTUREL obtient la mention honorable avec
félicitation du jury et devient ainsi premier docteur en
histoire du Territoire.
Vendredi 23 juin
- Ouverture de la première vente aux enchères du United
Pearl Producers à l'hôtel Sheraton Tahiti.
- Vanina BEA, âgée de 19 ans est élue Miss Tahiti
Nui 2000, avec Laiana TERIIPAIA, Miss Heiva I Tahiti et Hinarai
LEBOUCHER, Miss Tahiti.
Samedi 24 juin
- Fin de la première vente aux enchères du United Pearl
Producers : plus de 200000 perles vendues pour 1,2 milliards
Fcfp.
- Olivier LENOIR, âgé de 33 ans est élu Tane
Tahiti 2000.
Dimanche 25 juin
- Décès de Hyacinthe Amine ALINE, âgé de
75 ans.
- Inauguration du troisième thonier, baptisé "Moorea
Tautai".
Lundi 26 juin
- Publication d'un manifeste dénonçant
l'incohérence de la politique culturelle et l'absence de
dialogue avec le gouvernement, signé par une centaine
d'artistes, chefs de groupe de danses et chants et anciens
jurés de Heiva, manifeste préparé par Jean-Marc
PAMBRUN.
Mardi 27 juin
- Les représentants des Conseils économiques et sociaux
régionaux de France se réunissent à Tahiti pour
discuter sur le thème de l'évolution des Dom-Tom et
leurs relations avec l'Union Européenne.
-Un arrêté du conseil des ministres paru au "journal
officiel" du 22 juin autorise le GIP à percevoir les recettes
relatives à la location de l'espace scénique et des
matériels y afférents.
- Le conseil supérieur de l'audiovisuel signe la convention
permettant la diffusion de TNTV.
Mercredi 28 juin
- Inauguration du palais présidentiel de
l'avenue-Bruat.
Jeudi 29 juin
- Le Tavini Huiraatira commémore une "contre-fête de
l'Autonomie interne" à la stèle de Faa'a.
- Lors de la cérémonie de l'Autonomie, le
président du gouvernement Gaston FLOSSE remet la
médaille de l'Ordre de Tahiti Nui, au grade d'officier
à : Jean Marie FREBAULT, Alfred MONTARON,
Frédéric dit Tutaha SALMON, Roger DOOM, et Marc
Maamaatuaiatapu TEVANE, et au grade chevalier à : Stella
LEHARTEL, Papai TEIKITEHAIHOHO, Louise KIMITETE, Yvonne TAERO
épse VONG, Frère Ronan LE GOUIL, Jean HARS, Jean
VIREMOUNEIX, Yosihiho H. SINOTO et Françis TEITI.
- Mise en service du nouveau catamaran Aremiti 4 sur la ligne de
Moorea.
- Vendredi 30 juin
- Suite à la demande de l'Association Taravao Nui Mâ,
auprès du ministère de l'Environnement, les membres du
comité de suivi du CET de Paihoro visitent le site.
-Début des festivités du Heiva. Courses de
pirogues.
Henriette Maihi
Juin 2000
Première opération
d'évacuation
PORT-VILA, 8 juin- Le petit appareil Dash 8 de la compagnie
aérienne domestique Vanair a effectué le week end
dernier sa première opération internationale
d'évacuation, à la demande des autorités de
Tuvalu. Le gouvernement de Tuvalu avait contacté Vanair afin
de procéder à l'évacuation de ses ressortissants
étudiant à Fidji, où la prise d'otage du
gouvernement élu et de députés perdure depuis le
19 mai.
Wan Smol Bag en tournée
PORT-VILA, 8 juin - La troupe de théâtre ni-vanuatu Wan
Smol Bag ("un petit sac") est partie la semaine dernière en
tournée aux îles Marshall et à Palau, dans le
cadre d'une campagne de sensibilisation financée par le Fonds
des Nations Unies pour la Population. Au cours de leur
tournée, les membres de cette troupe joueront quatre
pièces, chacune consacrée à un sujet
différent : la réaction face au SIDA en milieu rural,
la violence conjugale, la médecine traditionnelle et la
grossesse chez les adolescentes. Depuis sa création à
la fin des années 80, sous l'impulsion de l'acteur/metteur en
scène britannique Peter Walker et de sa compagne Jo Dorras,
Wan Smol Bag a acquis une renommée régionale en se
spécialisant dans les thèmes sociaux et sanitaires. La
troupe (désormais professionnelle) a tour à tour
écrit des pièces consacrées au SIDA, à
l'exode rural, à la contraception, ou encore à
l'éducation sexuelle.
Le Fer de Lance "regrette"
PORT-VILA, 8 juin - Le Premier ministre de Vanuatu, Barak
Sopé, qui assure actuellement la Présidence du Groupe
Mélanésien Fer de Lance (GMFL), a déclaré
"regretter profondément" les événements se
déroulant aux îles Fidji et aux Salomon. Il a notamment
déclaré que des moyens démocratiques "ne soient
pas utilisés pour résoudre des problèmes qui
ont, selon les comptes-rendus, menés à des coups d'Etat
à Fidji et aux îles Salomon". Dans un communiqué,
M. Sopé a notamment déclaré que le fait de
"changer un gouvernement élu démocratiquement par des
moyens violents devrait être considéré comme
déplorable et inacceptable en Mélanésie".
Violences en Papouasie
PORT-MORESBY, 8 juin - Un policier a été tué par
balles dans la province de Milne Bay (nord-est de la grande terre)
alors qu'il s'interposait pour empêcher un hold-up à
main armée, rapporte mercredi la presse locale. Une bande de
malfrats avait tenté de dérober la caisse d'un
hôtel, le Malangan Beach Resort. Entre-temps, à Lae, non
loin de là, des accrochages ont eu lieu entre bandes rivales,
causant la mort par balles d'an moins un jeune homme, après
que la police ait envoyé des renforts sur place. Dans la
capitale, le corps d'un homme lacéré de coups de
couteaux a été repêché dans la
rivière Laloki.
L'ONU finance des projets d'environnement
NUKUALOFA, 10 juin - Le Programme des Nations Unies pour le
Développement (PNUD) a débloqué quelque 800.000
dollars US sur une période de deux ans en vue de financer des
projets liés à l'environnement dans le royaume de
Tonga. Ces deux programmes sont consacrés à la
surveillance des phénomènes de changement climatique et
à la protection de la bio-diversité.
38.000 visiteurs à Fidji en avril
SUVA, 10 juin - Avant le coup d'Etat du 19 mai, l'archipel des
îles Fidji a enregistré un total de 38.000 visiteurs
pour le mois d'avril dernier, une forte augmentation des visiteurs en
provenance d'Australie, de Nouvelle-Zélande, des
États-Unis, de Grande-Bretagne, du Canada et en
général d'Europe.
Selon le Fiji Visitors Bureau (FVB), ces chiffres représentent
une augmentation de 16% par rapport à avril 99. Le
gouvernement se prépare néanmoins à un
sérieux contrecoup après le coup d'État. De
nombreux pays de la région (y compris l'Australie et la
Nouvelle-Zélande, les deux principaux réservoirs de
touristes pour Fidji) ont depuis le début des
événements recommandé à leurs
ressortissants de ne pas se rendre à Fidji. Cet avertissement
officiel, sur le plan touristique, entraîne
l'impossibilité pour toute agence de voyage d'offrir la
couverture par assurance habituellement disponible. Selon le
directeur du FVB, "tous les centres touristiques de Fidji, dans la
région ouest de Viti Levu (l'île principale où se
trouve l'aéroport international de Nadi) et sur l'île de
Vanua Levu (nord de l'archipel) sont extrêmement sûrs.
Ils ne sont pas touchés par les événements qui
se déroulent autour du parlement de la capitale".
Fin de la pénurie
ALOFI, 10 juin - Les magasins de la capitale de Niue, dont les rayons
étaient vides depuis quelques semaines, ont pu à
nouveau faire le plein cette semaine après l'arrivée du
porte-conteneurs MV Ngamaru. Selon les mêmes sources, le navire
aurait dû arriver il y a plus d'une semaine, mais avait
été retardé, causant une pénurie. Parmi
les produits importés les plus attendus : les pommes de terre,
les oignons, le sucre, les surgelés et le papier
hygiénique.
90 millions de dollars US
PORT-MORESBY, 27 juin - La Banque Mondiale a débloqué
un prêt de quelque 90 millions de dollars US destiné
à financier les réformes économiques de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée,notamment pour des projets de
développement de l'industrie de l'huile de palme et pour un
plan de réponse aux sinistres du phénomène
climatique El Niño.
POUR LES EVENEMENTS A FIJI ET AUX SALOMON, LIRE PAGE 38
avec Patrick Decloître, OFA/CP
|
|
SUVA, 10 juin - Le plus ancien mensuel de la région, le Pacific Islands Monthly, a annoncé qu'il ne paraîtrait plus. Créé à la fin des années 30, le Pacific Islands Monthly (PIM) fut d'abord un magazine consacré à la vie des colons britanniques de la région. D'abord publié à partir de Sydney, il fut transféré vers Suva en 1992. Distribué dans la plupart des États et territoires insulaires de la région ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande, PIM était depuis 1991 une filiale du groupe Murdoch, qui détient également le quotidien Fiji Times dans l'archipel. Son dernier numéro du mois de juin est consacré au coup d'État de Fidji. La direction a invoqué une insuffisance en recettes publicitaires.
|
|
ONT RéUSSI : |
|
|
|
|
|
|
