N° 116, décembre 2000

5

Editorial

6

Courrier des lecteurs

7

Analyse de l'actualité

9

Confidences

10

Le président sauve Air Tahiti-Nui

12

Humour

13

Baromètre

15

Dossier : Ma'ohi ou Maori ?

21

Indice des Prix : cherchez l'erreur

24

Vivre dangereusement ?

27

Augustine Couture

33

Île de Pitcairn

37

Fiu de Beslu

38

Mises en examen en cascade

43

Non à la "débaptisation"

44

Politique du chéquier, du pot-de-vin

46

Littérature

47

Robert Langdon se défend

51

NOUVELLE : "Temps à vendre"

54

Littérature

55

Mots croisés de Tahiti

56

Evénements du Pacifique en nov. 2000

57

Les événements de Tahiti en nov. 2000

58

Balises des îles


15 - Pourquoi Ma'ohi et pas Maori ?


L'indice des prix de Tahiti réserve des surprises


HUMOUR

11 novembre : Le RIMAP défile en spahis !

Petit Bilan de fin de siècle

Ainsi voici l'éditorial de décembre 2000, et en respectant les lois qui gouvernent les mathématiques, c'est le dernier du 20ème siècle. Je dois donc tenter d'écrire quelque chose qui paraisse intelligent, d'où la difficulté ! Faisons donc un bilan, usuel lors de telles dates "charnières". Ce qui n'est pas trop difficile puisque je ne suis plus d'une tendre jeunesse (j'ai 56 ans), ce qui me donne le droit de "témoigner" sur les dernières 50 années, réellement vécues et engrangées dans ma mémoire.

D'abord il y a eu l'explosion démographique de par le monde. Lorsque je fus né, il y avait à peine un milliard et demi de mammifères bipèdes (êtres humains) sur notre planète, et aujourd'hui il y en a plus de 6 milliards. En Polynésie française, ces chiffres sont passés de 55 000 à 225 000. Cette croissance phénoménale et inquiétante est essentiellement due à la découverte de la Pénicilline, aux vaccins et à une meilleure hygiène qui assurent que 95% des enfants nés survivent au-delà de leur cinquième anniversaire (auparavant, c'était environ du 25% à l'échelle mondiale). Aussi, l'espérance moyenne de vie des adultes est, elle, passée à Tahiti de 50 ans à plus de 75 ans.

Et ces personnes au nombre multiplié par quatre ont également changé leur manière de vivre, et c'est l'environnement qui alors en pâtit. En effet, jadis on ne voyageait pratiquement pas et l'espace nécessaire à un individu se limitait chaque jour à environ 5 kilomètres sur une bande large d'un mètre, superficie nécessaire à la marche afin de vaquer à ses occupations vitales. Après être passé par la bicyclette puis le scooter, l'individu moyen d'aujourd'hui utilise désormais avec son automobile un espace long de 60 kilomètres et large de 3 mètres, ce qui explique bien les énormes problèmes actuels de circulation (et surtout de parking) sur l'île de TahitiÉ et bientôt sur celle de Moorea.

Mais combien d'autres choses aussi ont radicalement changé. Durant la période de pénurie des années 40 et 50, manger suffisamment était la priorité et réussir était synonyme de bonne santé. Seul l'abus d'alcool était considéré malsain, encore fallait-il en avoir les moyens. Aujourd'hui, vu l'évolution du niveau de vie et de l'explosion démographique, une menace de mort précoce semble nous guetter pratiquement à chaque instant : trop manger apporte l'obésité et le diabète, fumer mène au cancer, trop faire l'amour t'expose au Sida ; et même, depuis peu, même manger son p'tit steak-frites peut te transformer en vache fo-folle ! Derrière toutes ces peurs de fin de siècle, peut-être n'y aurait-il que le mécanisme d'une nature qui met en Ïuvre ses "dispositions" de régulation et de sélection habituelles pour enrayer la surpopulation d'une espèce ? Tel le phénomène, connu depuis des siècles, qui affecte les rats sur un navire : lorsque le nombre de la colonie de rongeurs augmente au-delà des ressources alimentaires disponibles, se déclenche alors automatiquement une maladie, un virus qui réduit considérablement cette population afin de permettre aux plus résistants du groupe de survivre et de se développer. Le Sida, toujours invaincu malgré des connaissances médicales et scientifiques jamais égalées, serait-il l'exemple d'un tel mécanisme ?

Si tel était le cas, on pourrait alors en déduire que le critère de la sélection naturelle s'est récemment déplacé du corps vers la conscience. Je m'explique : depuis l'aube des temps, au fil des grandes épidémies de peste, de tuberculose, de syphilis ou de grippes, la sélection pour être "survivant" s'est toujours faite en fonction de l'état de la résistance physique, c'est-à-dire que le plus costaud, le plus sain survivait le physiquement faible ou fragile. Or, avec le Sida, désormais presque exclusivement transmis par l'accomplissement de l'acte sexuel, la sélection semble s'opérer grâce à un acte de volonté, donc par le biais d'une discipline cérébrale : dans la plupart des cas, c'est celui qui sait "tenir sa braguette fermée", c'est-à-dire celui qui arrive à contrôler ses pulsions, qui aura le plus de chances de survivre ! Oh là, la, j'entends déjà les associations du genre "AIDS" hurler au scandale et m'attaquer de tous bords ! Pourtant la même logique s'applique aux autres problèmes médicaux de cette fin de siècle, car ce seront aussi ceux qui ont suffisamment de volonté pour ne pas fumer, pour manger moins et plus équilibré, pour "picoler" avec modération et pour ne pas rouler en moto qui vivront plus longtemps que les autres !

Alors, en cette fin de siècle, excusez nos brefs méandres bien au-delà des rives de nos si belles îles, tout en espérant que ce magazine vous plaira. Ne ratez pas la nouvelle genre science-fiction de Michel Lapierre (p. 53) qui justement jette un regard orwellien sur la vie future à Tahiti.

Merci encore à tous nos lecteurs pour leur intérêt et leur fidélité.

Alex W. du PREL
Directeur de la publication


1999

Jeudi 2 novembre
- Clôture du Festival des Arts du Pacifique.
- Grève éclair des ateliers techniques du groupe SOPADEP.
- Préavis de grève à la mairie de Faa'a.

Vendredi 3 novembre
- Départ de Vanina BEA, Miss Tahiti, à Londres pour participer aux élections de Miss Monde.

Samedi 4 novembre
- Retour à Tahiti de la Délégation polynésienne qui a participé au VIIIè Festival des Arts du Pacifique à Nouméa.

Dimanche 5 novembre
- Les 100 motos de l'amitié fêtent leur 10ème anniversaire .
- Fin de la campagne de fouille sous-marine sur l'épave du trois mâts chilien "Francisco ALVAREZ" dans le lagon de Mangareva.
- Escale à Papeete du paquebot de luxe "Crystal Harmony".
- Ralph TEINAORE, secrétaire général de l'Église évangélique de Polynésie française (EEPF) est élu président de la CEVAA (Communauté d'Église en Mission).

Lundi 6 novembre
- Fin de la grève à la mairie de Faa'a.

Mardi 7 novembre
- Deuxième colloque sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication au Sheraton Hôtel-Tahiti.
- Hina VAITOARE nommée directrice de l'Institut territorial de la consommation (ITC).

Mercredi 8 novembre
- La foudre est à l'origine d'un incendie de plusieurs hectares sur les hauteurs de Mahina.
-Escale technique à Papeete pour le navire américain de recherches "RV Melville".
-XXIIè championnat du monde de pêche sous-marine à Mataiea.

Jeudi 9 novembre
- Fin de cavale à Moorea pour Hans VAN BASTOLAER, l'un des deux braqueurs présumé de la Banque de Polynésie à Papara.
- Lors de la cinquième séance de la session budgétaire à l'assemblée , les conseillers approuvent la "déconcentration administrative".

Vendredi 10 novembre
- Fin du 2è colloque sur les nouvelles technologies.
- Conférence de presse du Président Flosse qui annonce le sauvetage de la compagnie Air Tahiti Nui par le gouvernement.
- Cathy GOURBAULT élue vice-présidente de la Jeune Chambre économique internationale (JCE).

Samedi 11 novembre
- Cinquième édition du meeting "Jeun'orange" de la Fédération des jeunes du Tahoera'a Huiraatira à Pirae.
- Arrivée à Papeete du catamaran "Moorea Jet" appartenant à la SARL Aimeho Nui. Difficultés pour obtenir une licence.
- L'espagnol Pedro CARBONELL remporte le titre du champion du monde de pêche sous-marine à Mataiea.
- Cérémonie et défilé commémorant l'armistice de la Première Guerre mondiale.
- Ben BENACEK, le second suspect du braquage de la Banque de Polynésie, est arrêté à son tour.
- La Pacifique des Jeux lance son nouveau jeux de grattage "Vegas".

Dimanche 12 novembre
- Départ à Paris de Gaston FLOSSE pour assister aux séances du Sénat et d'autres rencontres.

Lundi 13 novembre
- Le territoire annonce la suppression de la part territoriale de la patente.
- Escale à Papeete du navire de la marine américaine du type Ticonderoga, le "USS Port royal".
- Le magasin "Tati Tahiti" n'obtient pas son autorisation d'ouverture.-

Mardi 14 novembre
- Tests gratuits de dépistage à l'occasion de la journée du diabète.

Mercredi 15 novembre
- La commission des lois du Sénat adopte la proposition de Michel BUILLARD qui rajoute 8 conseillers territoriaux aux îles du Vent (IDV).
-Grève à la société STP Multipress.

Jeudi 16 novembre
- Seconde conférence de presse du gouvernement pour tenter d'expliquer l'affaire "Tati".
- Grève à Météo France.
- La cour de cassation rejette le pourvoi de Jean JUVENTIN dans l'affaire du golf de Opunohu à Moorea. Il doit purger une peine de 18 mois de prison ferme.

Vendredi 17 novembre
- Départ vers Paris de la délégation des maires, adjoints, conseillers et personnel municipaux pour participer au 83è congrès des maires de France.
- L'ARDEC, l'association pour le respect et de la défense des contribuables et son président Léon CÉRAN-JÉRUSALÉMY s'inquiète de la politique gouvernementale sur le capital d'Air Tahiti Nui et sur le retard de l'ouverture du magasin Tati Tahiti.

Samedi 18 novembre
- Plus de 3200 spectateurs présent à To'ata lors du spectacle de la troupe qui a participé au Festival des Arts de Nouméa

Lundi 20 novembre
- Polémique au sein des syndicats de l'enseignement sur la revalorisation des grilles salariales.
- La grève continue à Météo France.
- Grève des personnels à la mairie d'Afareaitu à Moorea.
- Le magasin "Tati" attend toujours la conformité pour ouvrir.
- L'Amiral Denis C. BLAIR, commandant en chef des forces américaines du Pacifique et de l'océan Indien en visite officielle à Tahiti.

Mardi 21 novembre
- Négociation entre l'intersyndicale et les grands patrons.
- Fin de grève à la mairie d'Afareaitu à Moorea.
- Gaston FLOSSE, président et sénateur de la P.F. est mis en examen par le juge Jean Bernard TALIERCIO pour trafic d'influence dans l'affaire de la Socredo et prise illégale d'intérêt dans l'affaire de Raiatea.
- Tonita FLOSSE épouse du président est mise en examen dans les deux mêmes affaires que son époux pour recel des infractions visées. Dans l'affaire de la Socredo le juge a retenu les chefs de recel d'abus de pouvoir et d'abus de biens sociaux.
- Réginald FLOSSE, fils du président est mis en examen pour recel de trafic d'influence, d'abus de pouvoir et d'abus de biens sociaux dans l'affaire Socredo.

Mercredi 22 novembre
- Le ministre de la Mer, Llewellyn TEMATAHOTOA refuse de signer avec les Coréens les accords de pêche pour l'an 2001.
- Le sénat vote une loi qui donnerait huit sièges de plus aux Îles-du-Vent.

Jeudi 23 novembre
- Foule pour l'ouverture tant attendue du grand magasin "Tati Tahiti".
- Reprise de la grève à Météo-France.
- L'intersyndicale CSTP/FO, A Ti'a I Mua, Otahi et CSIP annoncent le dépôt de près de 200 préavis de grève dans les entreprises de la manutention portuaire, du commerce, de l'hôtellerie, des banques, du bâtiment, ainsi que dans l'administration territoriale, l'OPT et la Caisse de Prévoyance sociale.
- Le conseil d'administration de TNTV nomme Daniel FRANCO, âgé de 53 ans, directeur général de TNTV.

Vendredi 24 novembre
- Sécession électorale à Papeete ou Patrick BORDET quitte Michel BUILLARD.
- Arrivée à Tahiti du grand spécialiste de la culture Maori, Taua Te WARENA pour le rassemblement autour du reo maohi.
- Jean-Luc LOYEN, sapeur -pompier depuis 30 ans, reçoit la médaille d'or des pompiers.

Samedi 25 novembre
- Messe de commémoration en l'honneur du 30ème anniversaire du décès du Général DE GAULLE au monument de la France libre, dite "clé à molette".

Lundi 27 novembre
- Suite d'un mouvement de grève des pilotes d'AOM, la compagnie n'assure pas son vol sur Los Angeles et Paris.
- Le vol 071 à destination de Los Angeles de la compagnie nationale Air France qui a décollé de l'aéroport de Tahiti-Faa'a est contraint de faire demi-tour peu après son décollage suite à une forte odeur de feu électrique à bord.
- Suite à la requête de Valentina CROSS et Evelyne SALMON, le tribunal rejette la demande de radiation de Gaston FLOSSE des listes électorales de Pirae.
- La clinique PAOFAI est condamnée à rembourser une somme de 535 millions plus les intérêts à ces quatre médecins, les Dr CATEAU, LIPEDI, LALLEMAND et ROUFFILLANGE.

Mardi 28 novembre
- Yves HAUPERT quitte RFO pour prendre la direction du service de la communication de la Présidence du gouvernement.
- Jacquie GRAFFE, maire de Paea, écope de six mois de prison avec sursis et une amende d'un million pour abus de confiance.
- Émile VERNAUDON, maire de Mahina est relaxé du chef de diffamation et injures dans un procès intenté par Gaston FLOSSE pour des propos tenus à l'occasion de l'ouverture du CET de Paihoro.
- Delano FLOHR, maire de Huahine est radié des listes électorales et démis de ses fonctions suite à sa condamnation pour fraude électorale.
- Patrick AMARU remporte le prix littéraire du président dans le cadre de l'année du reo ma'ohi pour son ouvrage "Te oho".

Mercredi 29 novembre
- Le comité des associations chinoises de la Polynésie française organise le 24ème congrès de l'Océanic Régional Association of Chinese Organization à l'hôtel Sheraton.
- La commision mixte paritaire se prononce sur le rééquilibrage électoral en Polynésie française. Les sept sénateurs et sept députés sont d'accord sur le nouveau nombre des sièges à l'assemblée : 32 sièges pour les IDV, 7 pour les ISLV et 4 sièges pour les Tuamotu-Gambier.

Jeudi 30 novembre
- Grève générale dans le commerce, les banques et l'administration.

Henriette MAIHI


 

Novembre 2000

Un avion transporteur d'or détourné
PORT-MORESBY, 5 novembre - La police papoue a entrepris vendredi une vaste opération afin de tenter de retrouver les auteurs d'un hold-up aérien mercredi dans le nord du pays où six individus ont détourné un avion de la société North Coast Aviation transportant une quinzaine de kilos d'or.

Conduite sous l'emprise du kava
SAN FRANCISCO, 5 novembre - Un tribunal californien de San Mateo a acquitté un individu d'origine samoane, arrêté en août dernier pour conduite sous l'emprise du kava.

Un homme tué par un requin
PERTH, 7 novembre - Un homme a trouvé la mort lundi après avoir été attaqué par un requin au large de la plage de Cottesloe, près de la ville australienne de Perth (nord-ouest du pays). La police locale et sa section maritime se sont depuis mis en chasse du requin.

Bi-hebdomadaire condamné pour diffamation
PORT-VILA, 7 novembre - Le rédacteur en chef d'un bi-hebdomadaire vanuatuan a été reconnu coupable de diffamation et condamné par la justice de cet archipel à payer huit millions de vatu (environ 60.000 dollars US). La cour a estimé que le rédacteur en chef de cette publication, M. Kalvao Moli, avait causé un préjudice moral à un chef d'entreprise de la capitale, qu'il avait accusé en première page en février dernier d'avoir agressé sexuellement certaines de ses employées. Depuis, celles qui avaient été désignées comme étant des victimes avaient écrit au journal afin de démentir ces allégations.

L'armée a besoin d'un psy à plein temps.
SUVA, 12 novembre - L'armée fidjienne a besoin d'un psychologue à plein temps afin de traiter le traumatisme profond au sein de ses troupes, estime un psychologue qui a traité les soldats jusqu'à la semaine dernière. La présence permanente d'une psychothérapeute permettrait aux soldats de pouvoir faire face à des "situations extrêmes", maintenir la discipline et le contrôle de soi, au lieu de réagir de manière violente et non coordonnée et de "se faire justice eux-mêmes".

Salomon-Taïwan Accueil tiède
HONIARA, 12 novembre - La visite officielle à Taiwan du Premier ministre salomonais Manaseh Sogavare la semaine dernière s'est soldée par un échec : toutes ses demandes se sont heurtées à un refus de Taipei. Selon le bureau du chef de l'exécutif salomonais, M. Sogavare serait toutefois parvenu à normaliser des relations ces dernières semaines tendues avec Taiwan, après la visite à Pékin du ministre salomonais des affaires étrangères le mois dernier. Mais la demande de crédits s'élevant à une soixantaine de millions de dollars US en subventions (destinée à permettre au gouvernement d'Honiara d'honorer ses engagements avec les factions belligérantes de Guadalcanal et de Malaïta) et une vingtaine de millions supplémentaires en prêt s'est heurtée à un refus. En revanche, les affaires étrangères taïwanaises ont consenti à débloquer deux millions de dollars US pour "les besoins les plus urgents" du gouvernement salomonais. Le mois dernier, les factions belligérantes ont signé à Townsville (Australie) un accord de paix prévoyant la mise en place d'un cessez-le-feu, d'un groupe de maintien de la paix et d'un programme de réhabilitation dans ces provinces déchirées par le conflit entre ces deux ethnies. Ce conflit a fait depuis près de deux ans une soixantaine de victimes (selon les bilans officiels) et une vingtaine de milliers de réfugiés, originaires pour la plupart de Malaïta et forcés de quitter Guadalcanal (où se trouve la capitale Honiara).

Eaux minérales fidjiennes
SUVA, 17 novembre - Une nouvelle unité de production pour la société des eaux minérales fidjiennes, "Natural Waters of Viti" de 20 millions de dollars US vient agrandir une unité déjà existante, mais de modeste taille fondée par l'Américain David Gilmour. Commercialisée sous le nom "Fiji Water", l'eau minérale fidjienne est d'ores et déjà exportée dans de nombreux pays de la région. Sa cote est en hausse car elle est citée dans le très sérieux magazine américain "Forbes" dans une liste des "100 meilleurs produits que l'on peut s'offrir", une sorte de panoplie chic du "must" américain dans laquelle on trouve, en vrac, une nuit dans le lit d'Abraham Lincoln, une boîte de Viagra ou encore des places pour aller voir Tigerwoods aux Masters de golf... "

Peine alourdie en appel pour l'Australien pédophile
SUVA, 18 novembre - La Cour d'Appel de la capitale fidjienne a confirmé en appel la condamnation d'un ressortissant Australien condamné il y a trois ans pour viol et attentat à la pudeur, et a alourdi la peine de sept à dix années de réclusion. Mark Mutch était arrivé dans cet archipel au début des années 90, dans le cadre d'un contrat avecr le gouvernement fidjien. L'affaire avait éclaté lorsque ce dernier avait envoyé son ordinateur en réparations en Australie alors que le disque dur contenait un stock de photos à caractère pédophile et pornographique d'enfants et d'adolescentes fidjiennes.

Un raz-de-marée a fait 400 sans-abri sur Bougainville
PORT-MORESBY, 22 novembre - Le séisme survenu dans le nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a non seulement provoqué la mort d'un enfant de douze ans mais a fait plus de quatre cent sans-abri. Ces personnes auraient également été victimes de la lame de fond qui a suivi le séisme de magnitude 8 qui a frappé toute cette région de Papouasie.

La Papouasie réduit son corps diplomatique
PORT-MORESBY, 21 novembre - Le ministère papou des affaires étrangères a entamé la mise en Ïuvre d'un plan d'austérité afin de réduite le nombre de ses diplomates en poste à l'étranger. Six missions diplomatiques papoues (celles de Toyko, Paris, Londres, Bonn, Singapour et New York) seraient endettées à hauteur chacune de sommes allant de trois à cinq millions de dollars US.

Projet d'exploitation de nickel en Papouasie
PORT-MORESBY, 21 novembre- Le Premier ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée a signé un accord prévoyant la mise en place d'une site d'exploitation de nickel dans la province de Madang (côte nord-est de la grande terre avec les sociétés Highlands Pacific et Orogen Minerals.

Un homme échappe à un crocodile
PERTH, 21 novembre - Un pêcheur Australien a lundi échappé de justesse aux mâchoires d'un crocodile surgi de l'eau. Il pêchait, assis, à bord d'une barque sur une rivière de la localité de Wyndham (Etat de l'Australie de l'Ouest) lorsqu'un crocodile de plus de deux mètres de long a surgi des eaux, le mordant à l'épaule gauche. La victime a pu échapper à cette attaque, mais un orage l'a forcé, ainsi que ses trois compagnons à bord de l'embarcation, à rester en brousse pendant toute la nuit.

Recherche agronomique commune
NOUMEA, 24 novembre - Plusieurs instituts de recherche agronomique français, australien et néo-zélandais, réunis en Nouvelle-Calédonie sous les auspices de la Communauté du Pacifique (CPS), ont décidé la semaine dernière de mettre leurs ressources en commun et de travailler ensemble dans la région Pacifique. Il s'agit de l'australien ACIAR, du français CIRAD et du calédonien IAC (Institut agronomique néo-calédonien).

Prévisions cycloniques pour la saison
RAROTONGA, 28 novembre - La saison cyclonique qui vient de débuter dans l'hémisphère sud devrait être plutôt clémente pour la région polynésienne du Pacifique, mais plutôt mauvaise pour la Mélanésie, selon un scientifique néo-zélandais, le Dr Jim Renwick, climatologue à l'institut néo-zélandais de recherches atmosphériques. La zone nord et est du Pacifique Sud devrait être relativement épargnée cette saison, traditionnellement délimitée de novembre à avril. Par contre les pays inclus dans l'arc mélanésien jusqu'à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, y compris la Nouvelle-Calédonie, pourrait avoir une saison agitée.

Prix cassés sur Londres-Nadi
SUVA, 28 novembre - La compagnie aérienne internationale des îles Fidji, Air Pacific, et la britannique Virgin Atlantic, ont annoncé en début de semaine le lancement de tarifs bas sur la ligne long courrier Londres-Nadi, un aller-retour sur cette ligne via Los Angeles à 770 dollars US pendant les fêtes de fin d'année. D'ordinaire avoisinant les 500.000 touristes par an, Fidji est en chute libre depuis le coup d'Etat du 19 mai dernier et les troubles qui s'en sont suivis.

Recrudescence des drogues dures
SAIPAN, 1er décembre - Le Département de la Santé publique du territoire américain des Mariannes du Nord s'est déclaré inquiet de la tendance à la hausse de l'usage de la cocaïne et de ses produits dérivés. Les récentes statistiques font état d'une hausse inquiétante des cas d'utilisation de produits classés illicites dans la famille des amphétamines, le "ice". La conséquence directe de cet usage croissant est une hausse dans des proportions équivalente des cas de violences conjugales.

Patrick Decloître à Suva. C.P./OFO



Grand colloque rassemblant toutes les "grosses pointures" de l'archéologie, fin novembre, à l'antenne de l'Université de Californie de Moorea et sur les sites de la vallée d'Opunohu.


Evénement rarissime, un petit cirque a fait le déplacement jusqu'à Tahiti. Il s'agit du "Cirque de Paris", alias Cirque Zavatta.
Hélas il n'y avait pas de ménagerie, longueur du voyage oblige.


Bernard SUARD, avec sa seconde exposition à l'hôtel de ville de Papeete, apporte un nouveau style dans le monde de la peinture de Tahiti. Voici quelques Années, nous le connaissions en tant que directeur régional d'Air France à Tahiti.


Le peintre Christian DELOFFRE a de nouveau fait une autre exposition fin novembre à la Galerie Reva Reva de Papeete, avec le succès habituel.