|
|
33 -
Le nouveau visage d'Uturoa à Raiatea
HUMOUR
|
|
Laissons des hommes illustres écrire notre éditorial ce mois-ci.
Ainsi, en1768, le navigateur Louis-Antoine de Bougainville découvrait à son tour l'île de Tahiti et, écrit-il, « à la nuit je suis descendu à terre et j'ai enterré à 108 pas de la rivière où nous avons fait l'eau et à 13 pas du bord de la mer l'inscription suivante gravée sur un morceau de chêne :
« L'an 1768, le 12 avril, nous, L.A. de Bougainville, colonel d'infanterie capitaine des vaisseaux du roi, commandant ses frégates la Boudeuse et l'Étoile, par ordre et au nom de S.M. T. C. [Sa Majesté Très Chrétienne] Louis XV, sous le ministère de M. de Choiseul, duc de Praslin nous avons pris possession d'un archipel d'îles que nous avons nommé l'archipel de Bourbon, s'étendant depuis le 18 degrés jusqu'au 16 degrés de latitude méridionale et depuis le 149 degrés jusqu'au 152 degrés de longitude Ouest du méridien de Paris, en foi de quoi, dans une des îles de cet archipel, située par les 17 degrés 34' de latitude australe et environ 151 degrés de longitude Ouest que nous avons nommée la Nouvelle-CythèreÉ»
Ah ! le bel acte "très chrétien" ! Quatre ans plus tard, le grand écrivain Denis Diderot écrivait son "Supplément au voyage de Bougainville". Dans ce livre, inspiré par le triste sort qu'avaient subi les Indiens d'Amérique, il publiait son "Discours imaginaire d'un chef tahitien à Bougainville". Il est toujours d'actualité. Voyez par vous-même :
« Et toi, chef des brigands qui t'obéissent, écarte promptement ton vaisseau de notre rive : nous sommes innocents, nous sommes heureux ; et tu ne peux que nuire à notre bonheur. Nous suivons le pur instinct de la nature ; et tu as tenté d'effacer de nos âmes son caractère. Ici tout est à tous ; et tu nous as prêché je ne sais quelle distinction du tien et du mien. Nos filles et nos femmes nous sont communes ; tu as partagé ce privilège avec nous ; et tu es venu allumer en elles des fureurs inconnues... Nous sommes libres ; et voilà que tu as enfoui dans notre terre le titre de notre futur esclavage. Tu n'es ni un dieu, ni un démon : qui es-tu donc, pour faire des esclaves ? Oro ! Toi qui entends la langue de ces hommes-là, dis-nous à tous, comme tu me l'as dit à moi, ce qu'ils ont écrit sur cette lame de métal : « Ce pays est à nous ! » Ce pays est à toi ! et pourquoi ? parce que tu y as mis le pied ? Si un Taïtien débarquait un jour sur vos côtes, et qu'il gravât sur une de vos pierres ou sur l'écorce d'un de vos arbres: « Ce pays appartient aux habitants de Taïti », qu'en penserais-tu ?
Tu es le plus fort ! Et qu'est-ce que cela fait ? Lorsqu'on t'a enlevé une des méprisables bagatelles dont ton bâtiment est rempli, tu t'es récrié, tu t'es vengé ; et dans le même instant tu as projeté au fond de ton cÏur le vol de toute une contrée ! Tu n'es pas esclave : tu souffrirais la mort plutôt que de l'être, et tu veux nous asservir !...
Nous avons respecté notre image en toi. Laisse-nous nos mÏurs ; elles sont plus sages et plus honnêtes que les tiennes ; nous ne voulons point troquer ce que tu appelles notre ignorance, contre tes inutiles lumières. Tout ce qui nous est nécessaire et bon, nous le possédons. Sommes-nous dignes de mépris, parce que nous n'avons pas su nous faire des besoins superflus ? Lorsque nous avons faim, nous avons de quoi manger ; lorsque nous avons froid, nous avons de quoi nous vêtir... Poursuis jusqu'où tu voudras ce que tu appelles les commodités de la vie ; mais permets à des êtres sensés de s'arrêter, lorsqu'ils n'auraient à obtenir, de la continuité de leurs pénibles efforts, que des biens imaginaires...
Regarde ces hommes ; vois comme ils sont droits, sains et robustes. Regarde ces femmes ; vois comme elles sont droites, saines, fraîches et belles. Prends cet arc, c'est le mien ; appelle à ton aide un, deux, trois, quatre de tes camarades, et tâchez de le tendre. Je le tends moi seul. je laboure la terre ; je grimpe la montagne ; je perce la forêt ; je parcours une lieue de la plaine en moins d'une heure. Tes jeunes compagnons ont eu peine à me suivre ; et j'ai quatre-vingt-dix ans passés.
Malheur à cette île ! malheur aux Taïtiens présents, et à tous les Taïtiens à venir, du jour où tu nous as visités ! Nous ne connaissions qu'une maladie ; celle à laquelle l'homme, l'animal et la plante ont été condamnés, la vieillesse ; et tu nous en as apporté une autre : tu as infecté notre sang [la syphilis]... L'idée de crime et le péril de la maladie sont entrés avec toi parmi nous. Nos jouissances, autrefois si douces, sont accompagnées de remords et d'effroi. Cet homme noir [un prêtre] qui est près de toi, qui m'écoute, a parlé à nos garçons ; je ne sais ce qu'il a dit à nos filles ; mais nos garçons hésitent ; mais nos filles rougissent. Enfonce-toi, si tu veux, dans la forêt obscure avec la compagne perverse de tes plaisirs ; mais accorde aux bons et simples Taïtiens de se reproduire sans honte, à la face du ciel et au grand jour. »
Voilà ! Tout était bien dit il y a 224 ans !
Aussi, n'est-ce pas un discours que certains de nos jeunes de Tahiti pourraient tenir à ceux de leurs compatriotes qui sont depuis devenus esclaves de la société de consommation et citoyens de Disneylands à la mode.
Bonne lecture à tous et merci pour votre fidélité.
Alex W. du PREL
Directeur de la publication
Mercredi 3 janvier
-Escale du Paquebot "Regal Princess" dans le port de Papeete.
Jeudi 4 janvier
Gaston FLOSSE annonce que le Territoire va se doter d'une
agence internationale de presse, l'Agence Tahitienne de Presse, ainsi
que d'un service « des relations internationales » dont
l'ex-ambassadeur de France à Suva, Michel JOLIVET, est
pressenti pour le diriger.
Vendredi 5 janvier
- Le procureur MAROTTE explique la mise en application du
nouveau code pénalÉ et regrette l'absence de moyens.
- Le haut-commissaire Jean ARIBAUD exprime la position de l'Etat sur
le centre hospitalier et l'aéroport.
- Grève à l'imprimerie du groupe Hersant. Juste
quelques "Dépêche" à Papeete, pas de "Nouvelles".
Samedi 6 janvier
- Arrivée à l'aéroport international de
Tahiti-Faa'a du nouveau Airbus A340-300 de la compagnie AOM.
Dimanche 7 janvier
- Michel DELMONT remporte la 4e édition de surf "Te Ava Ava
Nui longboard Classic" à Papenoo.
Lundi 8 janvier
- Cérémonie de voeux du haut-commissaire Jean ARIBAUD
dans le jardin de la Résidence.
Mardi 9 janvier
- Les élèves de l'École de Formation et
d'Apprentissage Maritime (EFAM) annoncent leur mécontentement
en demandant des moyens et des diplômes reconnus.
- Le tribunal de première instance de Papeete condamne le
singapourien KAI KIT KAN, à 5 années de prison ferme
pour avoir fourni des faux passeports à cinq émigrants
clandestins chinois.
Mercredi 10 janvier
- La nouvelle représentativité à
l'Assemblée de la Polynésie française est
définitivement validée : 10 conseillers de plus pour
les Îles-du-Vent et 1 conseiller de moins pour les
Îles-sous-le-Vent et les Tuamotu-Gambier.
- La Compagnie Hawaiian Airlines annonce la réparation du DC10
accidenté à Tahiti-Faa'a.
Jeudi 11 janvier
- Réunion des conseillers territoriaux pour voter la
construction du nouveau centre hospitalier de Taaone et son
financement intégral par le Territoire.
- Retour à Tahiti de Milou EBB, maire de la commune de Teva I
Uta et conseiller territorial pour les I-D-V après son Evasant
en Nouvelle-Zélande à la suite d'un malaise cardiaque.
Vendredi 12 janvier
- Rentrée solennelle de la Cour d'appel de Papeete. Le premier
président MICHAUX met en garde l'Etat du fait de
l'insuffisance de moyens et de la complication apportée
à la nouvelle loi du 15 juin par les distances et
l'étendue du Territoire.
Dimanche 14 janvier
- Georges RICHMOND et Vaite BOUNHOURE remportent la course à
pied du championnat de Polynésie de 10km à Tautira.
- Inauguration d'une antenne permanente de la CCISM installée
au centre ville de Uturoa à Raiatea.
- Vache folle &endash; L'importation de bÏuf et de produits à
base de viande bovine en provenance des pays où au moins un
cas de vache folle a été recensé, est
prohibée dès ce jour.
Lundi 15 janvier
- Arrivée à Tahiti de l'acteur Thierry LHERMITTE et
d'Alain CORNEAU pour présenter leur film "Le Prince du
Pacifique" à Huahine et Tahiti.
- Modification de la convention liant le Territoire et la Pacifique
des Jeux.
- Les responsables de la société Tikiphone annoncent
une baisse générale de 25% sur l'ensemble des tarifs
Vini (téléphone portable)
Mardi 16 janvier
- Nina VERNAUDON est élue présidente à la
Chambre de commerce, d'industrie, des services et des métiers.
Mercredi 17 janvier
- Gaston FLOSSE signe le marché des travaux du nouvel
hôpital territorial avec le groupe Bouygues et pose la
première pierre .
- La compagnie Air Tahiti Nui immobilise son A340 suite à un
problème technique détecté par le constructeur
Airbus Industrie sur un avion du même type.
- Escale dans le port de Papeete du navire
porte-hélicoptères Jeanne d'Arc.
- 6103 voitures vendues en l'an 2000. Mais Papeete perd 200 places de
parking.
Jeudi 18 janvier
- Esther REVAULT et Lennick CHAISE, nouvelles avocates, prêtent
serment au palais de justice de Papeete.
- La commission de la Défense de l'Assemblée nationale
refuse la mise en place d'une commission d'enquête
parlementaire sur les conséquences « économiques,
sociales, environnementales et sanitaires » des essais
nucléaires français.
Vendredi 19 janvier
- Manifestation des magistrats en Polynésie française
pour dénoncer l'insuffisance de moyens pour accompagner la
nouvelle loi sur la présomption d'innocence et les droits des
victimes.
- Jacques VII annonce qu'il se représente à
l'élection municipale de Punaauia en mars.
Samedi 20 janvier
- Retour en France de Thierry LHERMITTE et Alain CORNEAU.
- Tamatoa GUERRY remporte le triathlon du challenge super sprint
à Motu Uta.
- Début de grandes manÏuvres militaires avec la Jeanne-d'Arc
aux îles Marquises.
Lundi 22 janvier
-Incendie à la centrale électrique de Moorea.
L'île est sans électricité pendant 18 heures.
Mardi 23 janvier
- L'armée lance à Tahiti un site Internet à destination des Polynésiens, de l'ensemble du bassin Pacifique et des militaires de métropole qui seront affectés sur le Territoire.
Mercredi 24 janvier
- La Cour des comptes épingle l'Université du
Pacifique.
- Visite officielle de la société des membres de la
Légion d'honneur à la Présidence.
Jeudi 25 janvier
- Grève des professeurs du second degré.
Vendredi 26 janvier
- Décès de Edmée Nora Richmond FRITCH, la
mère du vice-président du gouvernement Édouard
FRITCH, à l'âge de 79 ans.
- Double meurtre au centre ville de Papeete où deux cadavres
décomposés ont été découverts dans
le studio d'une "masseuse".
- Patrick HOWELL, l'actuel ministre de la santé annonce sa
candidature aux élections communales de Punaauia à la
tête de "Te Puna Ora No Punaauia".
- Escale à Papeete du yacht de luxe "Boadicea".
- Arrivée à Papeete du navire école de
l'Université de pêche de Tokyo, le "Umitaka Maru".
Samedi 27 janvier
-Les cadavres retrouvés dans un studio de l'immeuble Farnham
à Papeete sont identifiés : Patricia BONY
âgée de 21 ans, et Jérôme LOCOGE
âgé de 30 ans, tous deux originaires de Nîmes.
- Jimmy, un jeune surfeur âgé de 14 ans, est mordu par
un requin dans le lagon de Raiatea.
Dimanche 28 janvier
- Le président du gouvernement de Madère, Alberto-Joao
Jardim est en visite privée en Polynésie
française. Gaston FLOSSE déclare que «
Madère bénéfice du statut idéal
».
- Heimata POLLOCK remporte la 1ère journée de la Hinano
Surf Tour, le championnat de Tahiti.
Mardi 30 janvier
- Jean ARIBAUD, haut-commissaire reçoit la
délégation des représentants syndicaux des
fonctionnaires pour discuter de l'urbanité.
- Le mouvement de grève dans la Fonction Publique n'est pas
suivi, seuls 30% des fonctionnaires d'État sont en
grève. Par contre, le Trésor public est
fermé.
- Escale à Papeete du paquebot "Astor".
Mercredi 31 janvier
- Inauguration du "guichet unique Evasan" de la CPS.
Henriette MAIHI
Huit Chinois repêchés à Guam
AGANA, 2 janvier - Huit ressortissant Chinois ont été
repêchés en début de semaine par les
garde-côte du territoire américain de Guam alors qu'ils
tentaient de s'introduire illégalement. Les huit individus
avaient débarqué en pleine mer d'un navire de
pêche taïwanais croisant au large de Guam et tenté
ensuite de gagner le territoire à la nage.
1.300 Indo-fidjiens de plus sans terre
SUVA, 3 janvier - Quelques 1.333 baux fonciers de terrains jusqu'ici
cultivés par des agriculteurs indo-fidjiens sont
arrivés à terme le 31 décembre et n'ont pas
été renouvelés. Cette situation,
qualifiée de "catastrophe humanitaire majeure" potentielle, a
entraîné l'expulsion des Indo-Fidjiens de leurs
exploitations agricoles respectives, principalement dans le secteur
de la canne à sucre. Dans le cadre d'une loi votée par
des précédents gouvernement, connue sous le nom d'ALTA
(Agricultural Land Tenure Act), les agriculteurs dont les baux
n'étaient pas renouvelés bénéficiaient de
compensations financières de 28.000 dollars fidjiens (environ
15.000 dollars US). "Il y a des gens qui perdent leurs maisons tous
les jours et nous avons un gouvernement qui fait la sourde oreille",
a déclaré le Président du syndicat national des
agriculteurs.
Le Premier ministre papou se rendra à Pékin
PORT-MORESBY, 3 janvier - Le Premier ministre de
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sir Mekere Morauta, se rendra en
visite officielle en Chine Populaire en mai prochain. Au cours d'une
cérémonie de signature d'une subvention octroyée
par la République Populaire de Chine à la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, le représentant de
Pékin, M. Zhao Zhenyu, en a fait l'annonce. Il s'agira de la
première visite à l'étranger du chef de
gouvernement depuis son arrivée au pouvoir en juillet 1999. Il
succédait à Bill Skate, qui avait alors
démissionné afin d'éviter une motion de censure
vouée au succès. M. Skate avait, dans les semaines qui
ont précédé son départ, noué de
fortes relations avec Taiwan, qui promettait alors une importante
aide financière à Port-Moresby en échange de
relations diplomatiques excluant Pékin. Le projet avait
provoqué de vives protestations de Pékin, qui
prône une politique de "Chine unique". Le pacte avec Taipeh
avait, dès après la chute de M. Skate,
été déclaré nul et non avenu. La
subvention accordée vendredi par la Chine, formalisée
par un traité de coopération technique et
économique, représente un total de trois millions de
Kina (environ un million de dollars US).
Un veau à deux têtes devient sacré
SUVA, 8 janvier - Un veau né à Fidji avec une
tête dédoublée est en passe de devenir
sacré aux yeux des Hindous de la petite localité de
Navua. Depuis sa naissance dans la petite ferme indo-fidjienne de
Navua, le nouveau-né, dont la bouche, les yeux et les oreilles
sont dédoublés, est devenu une curiosité pour
toute la région, et en particulier les Indo-Fidjiens de
confessions Hindoue, pour qui la vache est un animal sacré. La
malformation de cet animal est interprétée comme un
signe de chance et de prospérité, mais constitue en
fait le résultat de ce qui aurait dû, normalement,
arriver à terme en tant que deux veaux jumeaux.
Cartes de Noël "glacées", amphétamines et
ecstasy
SAIPAN, 8 janvier - Les autorités des Marianne du Nord ont
saisi la semaine dernière une quantité importante
d'amphétamines connues sous le nom de "ice" et
dissimulées dans cinq cartes postales de Noël. La valeur
de cette prise, qui avait été envoyée par voie
postale des Philippines, a été estimée à
quelque dix mille dollars US. Une première vague de ces cartes
de Noël d'un genre particulier et en provenance de la même
origine avaient déjà été
interceptée la semaine précédente.
Lancement réussi du satellite "Rock"
TARAWA, 9 janvier - Le lancement d'un satellite de
télécommunications à partir d'une base flottante
située à l'est des Kiribati a été
couronné de succès. Ce satellite, "Rock" XM-2, aura
pour principale fonction de fournir un relais aux réseaux de
télécommunications de téléphonie mobile
pour la totalité des États-Unis. Le lancement a eu lieu
à partir de la nouvelle plate-forme de lancement flottante,
baptisée Sea Launch, tout près de l'île Christmas
(Kirimati, extrême Est du pays). Il devrait être suivi de
la mise en orbite du second satellite de la série XM,
baptisé "Roll" et qui assurera la transmission d'une centaine
de chaînes thématiques payantes de
télévision.
Série de séismes dans le Pacifique sud
SUVA, 10 janvier - Quatre séismes quasi-simultanés,
dont le plus fort a été mesure à 6.9 sur
l'échelle ouverte de Richter, ont frappé les archipels
de Vanuatu et des îles Fidji. Selon cette source, la
série de tremblements de terre a débuté à
Fidji, à 7h20 GMT mardi avec un premier
phénomène mesuré à 4.7 sur
l'échelle de Richter. Cette secousse a été
suivie de deux répliques, de magnitudes respectives
mesurées à 4.9 et 5.5, espacées d'une quinzaine
de minutes chacune et dont l'épicentre a été
localisé entre 240 et 270 kilomètres à l'ouest
de la capitale Suva, au large de l'île principale de Viti Levu.
Il n'a pour le moment été fait état d'aucun
dégât ni blessé, ni même mention du
séisme dans la presse locale fidjienne.
Les troubles touchent le tourisme vers Fidji
SUVA, 14 janvier - Le nombre de touristes ayant visité Fidji
en septembre et octobre dernier a décliné de
respectivement 46 et 34 pour cents par rapport aux mêmes mois
de l'année précédente. Les autorités
locales continuent à attribuer ce déclin aux effets
négatifs du coup d'État de mai dernier sur l'image de
Fidji.
Bonne année 2000 pour la squash tongienne
NUKUALOFA, 14 janvier - L'an 2000 a été une bonne
année pour la citrouille. Selon les premières
statistiques récapitulatives, les recettes à
l'exportation des citrouilles squash ont frisé les huit
millions de dollars US, sur une augmentation de près de deux
millions par rapport à l'année
précédente. La citrouille squash est très
prisée sur le marché japonais, qui l'importe depuis
plus d'une dizaine d'années en provenance de Tonga, Vanuatu et
la Nouvelle-Calédonie.
Fusion d'Air Vanuatu et Vanair
PORT-VILA, 17 janvier - Les deux compagnies aériennes en
charge respectivement de la desserte intérieure et
internationale de Vanuatu, Vanair et Air Vanuatu, fusionneront le 31
mars.
Tahitiens et Tahitiennes règnent en maîtres
SUVA, 17 janvier - Les équipes messieurs et dames de
Polynésie française ont remporté mardi soir les
finales des Oceania de Volley-ball en salles. Ces phases finales, qui
se déroulaient dans la capitale fidjienne, opposaient chez les
dames les Tahitiennes aux Néo-Zélandaises. Ces
dernières ont dû s'incliner clairement par trois sets
à zéro (25-17, 25-16, 25-11) devant une
sélection polynésienne menée par Yvette Paofai.
Directeur d'un journal de Vanuatu expulsé
PORT-VILA, 19 janvier - Le directeur de la publication du
bi-hebdomadaire indépendant Trading Post, Mark Neil-Jones, a
été expulsé vendredi par les services de
l'immigration de l'archipel de Vanuatu. Mark Neil-Jones, de
nationalité britannique, avait lancé le Trading Post en
1995 s'appuyant sur une rédaction composée de
journalistes ni-Vanuau et dirigée par Len Garae. M.
Neil-Jones, citoyen britannique, aurait été
réveillé à son domicile par la police et
reçu ordre d'expulsion avec préavis d'une heure pour
quitter le pays. M. Neil-Jones "avait été
prévenu plusieurs fois" que ses articles n'étaient pas
"factuels", mais n'avait "jamais voulu écouter". "Selon nos
informations, le directeur de la Publication du Trading Post
possède des sources au sein du gouvernement qui lui ont
divulgué des secrets d'Etat". La Haute Cour annulera cette
expulsion et M. Neil-Jones reviendra au Vanuatu trois jours plus
tard.
Deux magazines régionaux s'allient
SUVA, 24 janvier - Deux groupes de presses, l'un basé à
Fidji, l'autre à Hawaii, ont lancé en début de
semaine une publication conjointe avec pour idée-force de
mettre en commun leurs moyens dans le Pacifique au nord et au sud de
l'équateur. Cette nouvelle publication mensuelle,
dénommée "Pacific Magazine", rassemble les
rédactions des deux mensuels Islands business International et
du groupe hawaiien Pacific Basin.
Le Trading Post ferait l'objet d'une enquête
policière
PORT-VILA, - Le Premier ministre de l'archipel de Vanuatu, Barak
Sopé, a indiqué que le bi-hebdomadaire Trading Post,
dont le directeur de la publication a été
brièvement expulsé, faisait désormais l'objet
d'une enquête policière pour obtention de "secrets
d'État". Le Trading Post se préparait à publier
un article concernant des transactions financières entre le
gouvernement et un homme d'affaires étranger récemment
nommé consul honoraire de Vanuatu en Thaïlande qui aurait
récemment offert un rubis présumé de grande
valeur aux autorités locales. Selon l'opposition vanuatuane,
en échange, le gouvernement de cet archipel, par le biais de
sa banque centrale, se préparerait à émettre des
bons du Trésor au bénéfice de cet homme
d'affaires.
Société nationale de
télécommunication
NUKUALOFA, 31 janvier - Une nouvelle société nationale
va voir le jour au royaume de Tonga, incorporant les services
national et international de télécommunications. Cette
nouvelle société, appelée Tonga
Telecommunications Commission (TTC), aura compétence pour
fournir à la fois des télécommunications sur les
réseaux domestique et international. La nouvelle entité
juridique émettra prochainement des obligations sur le
marché domestique et à l'étranger afin de
constituer quelque 47% de son capital. 2% seront
réservés au peuple de Tonga, alors que le gouvernement
du royaume se réservera la part majoritaire du capital (51%).
Patrick Decloître - OFO/CP à Suva, Fidji
Le réalisateur Alain Cornau et l'acteur Thierry Lhermitte sont venus présenter à Tahiti et à Huahine leur film "Le Prince du Pacifique".
Le petit Kehuetahiotu Cadousteau est le premier bébé né à Tahiti au 21ème siècle et dans le troisième millénaire.
A Taihoae, sur l'île de Nuku Hiva aux
Marquises, une personne a installé une ruche (flèche)
au pied de la statue de Mgr Dordillon et depuis les abeilles volent
partout. Ainsi le saint homme, qui avait su attirer les ouailles de
son vivant, semble continuer une mission similaire avec les insectes
butineurs. Où peut-on acheter ce miel "béni" ?
(ph. Ch. Beslu).