|
|
HUMOUR
|
|
Commençons cet éditorial avec la tragédie qui semble avoir frappé nos amis Lucien Kimitete et Boris Léontieff, ainsi que le candidat à la députation Arsen Tuairau et sa suppléante, Ferfine Besseyre comme le pilote Gilbert Kelly. En ce soir du bouclage de ce magazine, soit 12 jours après leurs disparition, comme il existe toujours une petite possibilité de les retrouver en train de manger des kave'u et des noix de coco sur un atoll inhabité de cet immense archipel, nous ne ferons pas de bilan de leurs vies (ça s'appelle une nécrologie) dans ce numéro. Prions tous pour qu'ils soient enfin retrouvés rapidement.
Par contre, nous parlerons de la langue tahitienne &endash; on dit désormais reo ma'ohi pour être politiquement correct &endash; et des dangers qu'elle affronte. En effet, le tahitien est en danger de mort, il faut le dire, car si la tendance actuelle continue dans les familles polynésiennes qui favorisent le français, langue dorénavant indispensable pour obtenir un emploi rémunérateur, le tahitien sera bientôt dans la même situation que la langue hawaiienne aujourd'hui, c'est-à-dire qu'elle deviendra une langue parlée uniquement par quelques chercheurs barbus à l'université et par un petit groupe de Polynésiens vivant sur l'île isolée et interdite de Niihau.
Il est donc urgent de maintenir l'usage de cette langue dans la vie quotidienne mais aussi d'assurer sa propagation par tous les moyens possible. Or c'est là qu'on se rend compte que certaines dispositions et règles décrétées, apparemment basées sur des principes archaïques et élitistes, se sont transformés en véritables obstacles à la diffusion de la langue tahitienne alors, qu'au contraire, tous les moyens pour faciliter sa propagation devraient être mis en Ïuvre.
Ce dont nous parlons est l'orthographe « officielle » décrétée par le Fare Vana'a (Académie tahitienne) pour écrire le tahitien (mais aussi le reo mangareva, comme on peut le lire à la dernière page du Reo Fenua n°7-8), un alphabet qui comporte des barres horizontales sur certains « e », « a », « o » et « u ». Or cette barre horizontale n'existe que dans quelques rares polices (jeux de caractères) spéciales, une graphie scientifique développée et utilisée uniquement par quelques rares spécialistes universitaires de la phonie et qui fut imposée à Tahiti lors du renouveau de l'intérêt pour le reo ma'ohi , voici une vingtaine d'années.
Voilà pourquoi, aujourd'hui, si l'on désire lire les
pages en tahitien sur ce qui est certainement le site-phare Internet
de la langue tahitienne, le site de la Présidence, une page
s'ouvre et vous indique ceci :
« Installation de la police Reo Maohi : Afin de restituer au
mieux les caractères accentués Reo Maohi [admirez
les majuscules], nous vous conseillons de
télécharger la police Arial Reo Maohi.
Télécharger la police Reo Maohi pour Windows
». Aussi, si ton ordinateur n'est pas inféodé
à Windows de Microsoft, s'il marche sous OS ou Unix, tu l'as
dans l'os car tu es interdit de reo ma'ohi ! C'est plutôt une
promotion pour Microsoft que de la vulgarisation de la langue
tahitienne ! Aussi, pour communiquer dans une langue encore
parlée par environ 100 000 personnes, on demande à plus
de 100 millions d'internautes de s'adapter en chargeant une police
confidentielle sans laquelle le tahitien devient illisible. C'est
plutôt prétentieux, non ?
Des personnes inconnues de nous ont fait circuler sur Internet la
Charte des Droits de l'Homme en tahitien, écrite avec la
police « officielle », et après quelques relais,
voici comment elle nous est parvenue :
« ...o te ta'ata ma te h?'? fa'aterera'a-ture, ia 'ore 'oia
te ta'ata ia hepohia, i te hope'a, i te hepo-'orure-hau i te
fa'at?t?ra'a...»
Chaque caractère accentué « spécial »
y est remplacé par un point d'interrogation ! Un texte
illisible à mettre à la poubelle ! Suite à cette
découverte, nous sommes allé voir comment font les
autres langues polynésiennes pour s'accorder avec ce
problème de diffusion électronique. Voici ce que nous
avons trouvé:
Tongien : « Ka 'i he lolotonga´ ni kuo 'osi
kamata ngâue 'a 'Elenoa ia 'i hono lakanga ko e Pule Lahi 'o e
Komisoni´ pea hangê ko 'ene fakamatala´ ko e
tu'utu'uni ange 'eni 'a e Poate´ 'i he fiema'u ke fai mo kamata
ngâue. » Ainsi, ils utilisent des accents
circonflexes.
Samoan : « Na tofiaina e le Atua Samoa ina ia pulea e
matai, aua o lona suafa ua vaeluaina iai...» Pas d'accent du
tout !
Maori de Nouvelle-Zélande : « ...ko te hunga
pokapü kohi tatauranga tüturu o Aotearoa. » Ils
utilisent des trémas !
Rarotongien des îles Cook (reo mäori) : « É
Äòau, i roto i teianei ao, E i te mea oki e, ko te
akangaropoinaanga e te akavaâ Äôavaâ Äôaanga i
te au tikaanga tangat ...». ils utilisent des trémas
et des accents circonflexes et graves.
Hawaïen : « Aloha kâkou! Ua lohe au : `O
kêia ka makahiki `ôlelo Hawai`i. He ho`omaka maika`i
kêlâ, akâ na`e, `a`ale lawa. ». Ainsi le
Hawaiiens utilisent aujourd'hui des accents circonflexes ! Ils ont
donc mis au panier les polices de la graphie scientifique à
laquelle ils avaient jadis initié les intellectuels tahitiens!
D'ailleurs, même sur la page d'accès au site du Palais présidentiel de Tahiti, on a dû se plier à la dure réalité pour ne pas afficher une flopée de points d'interrogation, puisque les dépêches en tahitien qui y défilent sont écrites avec des polices standards où l'on a osé remplacer les barres si chères au gourou Turo Raapoto et à ses fidèles par des accents circonflexes : « I teie po'ipo'i mahana toru 03 nô 'Eperera, ua 'âvarihia te ara turu nô te feiâ haere nâ 'âvae i 'Ôutumaoro... » C'était ça ou le chaos !
« Bien », nous dira-t-on, « on pourrait être
d'accord pour changer de police sur Internet, mais il nous faut
garder nos barres pour les livres et journaux. Là ça ne
change plus ! ». Faux, hélas ! Pour qu'un texte soit lu
(et là est la raison de toute écriture), il doit
circuler. Et de nos jours, la plupart des textes qui circulent sont
« scannés » avec des logiciels de reconnaissance de
caractères. Là encore, les « sacro-saintes »
polices spéciales apparaîtront comme caractères
non reconnus, ce qui sera un autre motif de décourager les
gens de propager la langue tahitienne.
Notre humble suggestion est donc celle-ci : «
démocratisons » la langue tahitienne en l'écrivant
avec des caractères que l'on trouve sur chaque machine
à écrire et ordinateur de la planète, et rendons
aux scientifiques dans leurs tours d'ivoire leur graphie «
spéciale ».
Bonne lecture à tous et merci pour votre fidélité.
Alex W. du
PREL
Directeur de la publication
Evénements à Tahiti et ses îles
Mercredi 1 mai
- Steven PIERSON remporte la compétition de surf de la
2è étape du Hinano Surf Tour à Papara en
s'imposant en junior et en open.
-Manifestation de quelques étudiants sur la place To'ata
contre le candidat Jean-Marie LE PEN à l'élection
présidentielle.
Jeudi 2 mai
- Requête en suspicion légitime des quatre membres de la
ligue des Droit de l'Homme de P.F.
- Début des éliminatoires de la deuxième
édition de la compétition de surf internationale «
Billabong ».
Vendredi 3 mai
- La confédération syndicale « O Oe To Oe Rima
» lance un mot d'ordre de grève générale
qui touche une cinquantaine d'entreprises.
- Marcel AHINI est réélu à la tête du
conseil d'administration de la CPS.
- L'institut statistique de la Polynésie française
(ISPF) rend public les premiers résultats d'une enquête
sur le budget des familles.
- Championnat international de karaté en Australie : 9
médailles pour Tahiti.
Samedi 4 mai
- Purea DE BALMANN est élue Miss Taputapuatea, Heiura ARITU
est élue Miss Uturoa et Tehere PERE-SALMON est élue
Miss Tumaraa 2002.
Dimanche 5 mai
- Élection présidentielle en P.F. : Chirac recueille
87,8 % des suffrages en Polynésie française, Le Pen
12,2%. Participation : 55,5%.
Lundi 6 mai
- Ouverture des 3è Jeux Intervilles rebaptisés «
Arearea I Tahiti Nui » sur la place To'ata.
- Les voiliers du "rallye Blue Water" en escale à Tahiti.
- La goélette « Vaeanu II » de l'armateur de la
société Ihitai Nui, Wilfrid TETUAMANUHIRI, est
drossée sur le récif de Rimatara. Perte totale du
navire.
- Escale à Tahiti du « Golden Bear » ancien navire
de recherche converti en navire école de la marine marchande
des États-Unis.
Mardi 7 mai
- Incendie du petit établissement commercial « Hei-Tiare
», à Paopao, Moorea.
- Brigitte GIRARDIN, âgée de 49 ans, est nommée
ministre de l'Outre-Mer du gouvernement Raffarin.
- La confédération « O Oe To Oe Rima »
dépose un préavis de grève dans une cinquantaine
d'entreprises et d'administrations locales.
- Grève à la SOPADEP.
Mercredi 8 mai
- Cérémonie en hommage aux 300 combattants
polynésiens engagés sur les fronts de la Seconde Guerre
mondiale.
Vendredi 10 mai
- La ZEE de la Polynésie française
déclarée un sanctuaire pour les baleines.
- Grève à la mairie de Pirae.
- Gaston FLOSSE réclame les 12 milliards Fcfp affectés
au 5è RE (Légion étrangère) de 1998
à 2001.
Samedi 11 mai
- Finale des jeux « Arearea I Tahiti Nui 2002 ».
- Arrivée à Tahiti de Zhao JINJUN, chargé
d'affaire près de l'ambassadeur de Chine à Paris.
Lundi 13 mai
- Après cinq années d'absence, le quatre-mâts
Wind Song reprend ses croisières à Tahiti..
- Décès de Guy LEDU, cameraman de RFO Polynésie.
Mardi 14 mai
- Les employés de la Direction des Constructions Navale et des
hautes autorités locales de l'État et du Territoire
rendent un hommage aux victimes de l'attentat meurtrier qui a
touché 22 Français au Pakistan.
Mercredi 15 mai
- Le tribunal administratif interdit de gardiennage le GIP.
- Fin de grève à la SOPADEP.
Jeudi 16 mai
- Rencontre à la Présidence entre le président
Gaston FLOSSE et les représentants de la République
Chine, ZHAO Jinjun et CHANG Dongiue : « Établissement de
relations économiques sino-polynésiennes ».
- Salon du livre à Papeete.
Vendredi 17 mai
- La grève continue à la mairie de Pirae.
- Gaston FLOSSE interpelle le haut-commissaire sur la
sécurité des places Vaiete et To'ata, après le
jugement du tribunal administratif déniant au G.I.P. le
gardiennage de ces espaces publics.
Samedi 18 mai
- Arrivée à Tahiti des reliques de
Sainte-Thérèse en provenance de Nouméa.
- Miriama TEIOATUA est élue Miss Bora Bora Nui 2002, Vahinetua
est élue Miss Bora Bora et Vaitiare HAOATA est élue
Miss Heiva.
- Décès de Germaine LIAUZUN, ancienne présidente
de la Croix Rouge de Tahiti pendant 37 ans, à l'âge de
89 ans,.
- Le chanteur marquisien Rataro participe à New York à
la finale de Survivor Marquises.
Mardi 21 mai
- Gag ! : Alain Bessalem, alias « Mathius », nommé
nouveau président pour la Ligue des Droits de l'Homme de
Polynésie.
Mercredi 22 mai
- Grève à la mairie de Pirae.
- Exploration botanique à Rapa : 11 espèces de plantes
découvertes.
- Le Tavini opte pour l'abstention aux législatives.
- La grève d'une partie du personnel municipal de Pirae
atteint son 17è jour.
Jeudi 23 mai
- Disparition du l'avion bi-moteur Piper PA 34 entre Fakarava et
Katiu aux Tuamotu, piloté par Gilbert KELLY et transportant
à bord le leader du Fetia Api Boris LÉONTIEFF, le
conseiller-maire de Nuku Hiva, Lucien KIMITETE, le candidat à
la députation Arsen TUAIRAU et sa suppléante, Ferfine
BESSEYRE.
- Remise du rapport sur la Santé par le CESC de P.F.
- Indice des prix en avril : + 0,3 %
Vendredi 24 mai
- Opérations de recherche des membres disparus du Fetia Api et
du pilote de l'avion.
- Le « Pavillon bleu » est décerné à
Bora Bora pour l'année 2002.
- Défilé de mode au Musée de la Perle à
Papeete lors duquel 400 perles de Tahiti et 120 nacres qui ont
inspiré le créateur de haute couture Alexander McQueen
ont été présentées.
Samedi 25 mai
- Le Piper et ses cinq passagers sont toujours introuvables.
- Plus de 1000 personnes sont présents dans les jardins de la
mairie de Arue pour une prière Ïcuménique pour
retrouver vivants les occupants de l'appareil disparu.
- Jessica LOUSSAN est élue Miss Dragon 2002.
Dimanche 26 mai
- Clarentz VERNAUDON est élu maire de Vairao.
- Cérémonie Ïcuménique de l'espoir sur la place
To'ata à la suite de la disparition du piper PA 34
piloté par Gilbert KELLY et ses quatre passagers.
Lundi 27 mai
- Quatrième jour de recherche des 5 disparus à bord du
Piper dans les Tuamotu.
Mardi 28 mai
- Réception à la mairie de Faa'a de Kalani ENGLISH,
sénateur démocrate de Hawaii, venu soutenir des
programmes de lutte anti-sida. .
- Le bureau exécutif du Fetia Api annonce la poursuite de sa
campagne pour les élections législatives.
- Arrivée à Tahiti de Marama VAIHIRUA, footballeur
tahitien de l'équipe de France à Nantes FC, avec son
épouse Mitiana et leur enfant.
- Macabre découverte à Papara de Lokeo ALAM,
âgé de 63 ans, décédé depuis cinq
jours à son domicile.
- Les recherches des disparus aux Tuamotu se poursuivent.
Mercredi 29 mai
- 7ème jour de recherche pour retrouver les cinq occupants du
piper.
- Grève à TNTV.
- Ouverture de la 7ème Foire de mai à la salle Aorai
Tini Hau.
- Le conseiller à la cour d'Appel de Papeete, François
GOULARD de CURRAIZE a été nommé président
de Tribunal de grande instance à Mende (Lozère).
Jeudi 30 mai
- Huitième jour après la disparition du Piper PA 34 et
les cinq occupants de l'appareil. Le haut-commissaire et l'amiral du
Chéné effectue une mission a bord du Casa pour
évaluer le dispositif en place.
Vendredi 31 mai
- Neuvième jour de recherches aux Tuamotu pour les disparus du
Piper.
- La grève continue à la Mairie de Pirae.
- Fin de la grève à TNTV.
Samedi 1er juin
- Election au premier tour de Michel BUILLARD et Béatrice
VERNAUDON (RPR) aux mandats de députés de la
Polynésie française.
Henriette Maihi
Evénements dans le Pacifique Sud
Le roi des Tonga s'achète un satellite
NUKU'ALOFA, 1er mai - Grâce à la société
tongienne Tongasat, détenue par la famille royale, Tonga, est
devenu le premier pays insulaire du Pacifique la semaine
dernière à s'offrir un satellite. Rebaptisé
"Esiafi-One" ("Chemin des Étoiles") par le roi Tupou IV, ce
satellite est destiné à assurer un service de diffusion
en position géostationnaire au-dessus de l'Océan
indien. Coût de l'achat du Esiafi-One racheté à
la société américaine Seattle Scientific
Corporation : près de 7 millions d'euros. La
société Tongasat espère rentrer dans ses frais
d'ici quatre ans pour une durée résiduelle
d'exploitation estimée à une dizaine d'années.
Disparition d'une figure francophone du Pacifique
NOUMEA, 1er mai - L'une des figures francophones du monde politique
des Nouvelles-Hébrides (ancien condominium franco-britannique
devenu Vanuatu indépendant en 1980), le révérend
père Gérard Leymang, est décédé
mardi à Nouméa. Le père Leymang fut le chef d'un
gouvernement pré-indépendance d'unité nationale
en 1978, aux Nouvelles-Hébrides. Dans les années 1990,
il fut par ailleurs pendant près de cinq ans le directeur de
cabinet du Premier ministre francophone Maxime Carlot.
Sanctuaire pour les baleines
PORT-MORESBY, 3 mai - La Papouasie-Nouvelle-Guinée a
déclaré sa zone exclusive économique
réserve naturelle pour les baleines. Cette région
était à la fois une zone de reproduction pour les
mammifères marins, ainsi qu'un lieu de passage dans leurs
migrations vers les Mers du sud.
5,1 millions habitants en Papouasie
PORT-MORESBY, 7 mai (Flash d'Océanie) - Quelque 5,19 millions
de personnes peuplaient la Papouasie-Nouvelle-Guinée en l'an
2000, selon les chiffres définitifs issus du recensement
effectué cette année-là. Selon les responsables
du bureau de la statistique, ce recensement (qui a mobilisé en
son temps quelque 35.000 enquêteurs) a été "le
projet le plus grand et le plus coûteux jamais entrepris en
Papouasie-Nouvelle-Guinée".
Interception de billes de bois
PORT-MORESBY, 13 mai - L'organisation de défense de
l'environnement Greenpeace a intercepté une cargaison de bois
coupé dans la province de l'Ouest de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée et destiné à la Chine.
Intervenant sur le site d'abattage de l'île d'Umuda,
exploité par la société Concord Pacific, les
activistes écologistes se sont interposés et sont
parvenus à empêcher le chargement des billes de bois sur
le bateau Hua Yang (qui devait les emmener en Chine) en bloquant la
grue de chargement. Greenpeace déclare avoir agi à la
demande des propriétaires coutumiers de la zone Kiunga Aiambak
et en prévision du second sommet de la Terre, qui devrait se
tenir en août à Johannesbourg. Les ressources en bois de
cette région, selon Greenpeace, sont exportées vers la
Chine, le Japon ou encore la Corée, où elles sont
transformées en meubles, en parquet ou en contreplaqué.
Dans une pétition remise au Premier ministre, ils ont aussi
accusé plusieurs hommes politiques de la capitale d'avoir
permis à la société d'exploiter ce site
"illégalement".
Fuite des cerveaux : 11.500 personnes ont quitté Fidji en
deux ans
SUVA, 14 mai - Un total de quelque 11.500 personnes, pour la grande
majorité d'origine indienne, ont quitté l'archipel des
îles Fidji (peuplé d'environ 800.000 habitants) depuis
le coup d'État de mai 2000. Parmi ces émigrants, 70
pour cent sont qualifiés, notamment dans les secteurs de la
comptabilité, de l'administration, de manière
générale des cadres moyens. Entre-temps,
l'économie fidjienne a recouru aux services de personnel
expatrié qualifié pour pallier cette pénurie de
main d'Ïuvre. Toujours à Fidji, 563 individus ont obtenu la
citoyenneté fidjienne entre 1999 et 2001 dont 229 originaires
de Chine, 116 Indiens, 70 Australiens, 51 des Kiribati, 11
Coréens du Sud et 10 Taiwanais. En Nouvelle-Zélande,
l'année 2001 a marqué un tournant en matière
d'immigration : pour la première fois, la communauté
d'origine asiatique dépasse en nombre celle, pourtant
importante, des insulaires du Pacifique. 240.000 individus
appartiennent au groupe ethnique asiatique (soit un habitant sur 15),
contre 230.000 insulaires du Pacifique. Selon les projections
établies, la communauté asiatique pourrait
dépasser les Maoris d'ici une dizaine d'années.
Sept heures de panne à cause d'un serpent
HAGANA 15 mai - Un court-circuit provoqué à l'origine
par un serpent sur l'île principale de Guam a
entraîné, par réaction en chaîne, une panne
générale d'électricité. Le serpent, qui
s'était introduit dans un générateur du
réseau secondaire, l'a fait disjoncter, puis, en cascade, tous
les autres points névralgiques du réseau insulaire de
ce territoire américain du Pacifique. Il fallut attendre sept
heures avant que le courant soit rétabli. Ces serpents sont
arrivés sur l'île pendant la seconde Guerre mondiale
avec du matériel militaire ramené de
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
A la recherche du peuple migrateur
MANILLE, 21 mai - Un groupe international d'archéologues a
lancé cette semaine une mission de recherche visant à
mieux connaître les méthodes de peuplement et de
transport des peuples dont on pense qu'ils sont à l'origine du
peuplement du Pacifique, il y a plus de quatre mille ans. D'abord
concentrée aux Philippines, cette étude se penchera
notamment sur les pirogues à voile, les langages, les
technique agraires, ainsi que les poteries qu'il sera possible de
retrouver dans cette région. A travers le Pacifique, plusieurs
séries de fouilles ont depuis les années 1950 mis
à jour des poteries baptisées "lapita" en
Nouvelle-Calédonie, aux îles Salomon, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Fidji et à Vanuatu.
Cinq millions d'euros pour réduire la pauvreté
HONIARA, 22 mai - L'Union Européenne et les îles
Salomon ont signé en début de semaine un accord portant
subvention, d'un montant de quelque cinq millions d'euros, dont la
principale vocation sera d'aider à "réduire la
pauvreté". Cette subvention, qui entre dans le cadre du
neuvième fonds européen de développement (FED),
devrait être principalement utilisé dans les zones
rurales et servir à financer des "micro-projets" (initiatives
privées à très petite échelle).
Le pavillon tongien "sali"
NUKU'ALOFA, 24 mai. Le gouvernement du royaume de Tonga a
annoncé cette semaine sa décision de fermer son
registre maritime, jusqu'ici accessible sur le plan international. La
principale raison de cette décision est que récemment,
des bâtiment battant pavillon tongien ont été
impliqués dans des affaires de transport d'immigrants
clandestins ou encore de trafic d'armes. Le gouvernement tongien cite
son « inquiétude concernant la réputation du
Royaume, que cela comporte maintenant trop de risques, en particulier
dans ce climat post-11 septembre 2001 ».
Film de samouraï en Nouvelle-Zélande
WELLINGTON, 24 mai - L'industrie cinématographique
néo-zélandaise, qui célèbre
déjà des succès de sa star Russel Crowe, sera le
théâtre d'un prochain film des studios Warner Bros avec
en vedette Tom Cruise. Le tournage de ce film à gros budget,
appelé provisoirement "Le Dernier Samouraï", devrait
commencer d'ici la fin de l'année. L'an dernier, la
Nouvelle-Zélande avait été choisie pour
accueillir une partie du tournage du Seigneur des Anneaux.
Epidémie de suicides
SAIPAN, 29 mai - Une équipe de psychiatres de
l'Université de Columbia (New York) pourraient se rendre
prochainement aux Mariannes du Nord afin de se pencher sur une
recrudescence notable des cas de suicide chez les jeunes. Ces
dernières années, le taux de suicide chez les jeunes
Micronésiens dépasse de loin les statistiques
américaines. Ce phénomène touche surtout les
femmes. Les causes sont à attribuer à une
désintégration de la cellule familiale, le
désÏuvrement des jeunes, les conflits qui s'ensuivent, ainsi
que l'augmentation de l'usage de drogues et d'alcool. Selon les
résultats d'une récente enquête, 39% des
étudiants ont déjà "pensé au suicide" et
30% sont passé à l'acte, avec quelquefois une issue
fatale.
Patrick Decloître à Suva /OFO/ Communauté du Pacifique
