N° 117, Septembre 2002

5

Editorial

6

Courrier des lecteurs

7

Analyse de l'actualité

9

Confidences

10

Corsair se retire de Tahiti

13

Baromètre

15

Dossier :"La civilisation aux îles Marquises"

25

Explosion à bord d'une goélette

26

Simone Grand

28

Prix exorbitants du solaire

30

A la Cour

31

Bijoux des Dames au pouvoir

32

Encore du courrier

35

Justice

36

Divers

37

Lettre de la présidente de l'assemblée.

38

Pacifique

39

Edition

40

Vers une culture totalitaire

41

Encore du courrier

45

Michel Law, 1931 -2002

46

NOUVELLE : "Une époque nouvelle"

50

Gastronomie

51

Mots fléchés

52

Evénements du Pacifique en août 2002

53

Les événements de Tahiti en août 2002

54

Balises des îles

15 - Déjà en 1843 on se moquait à Paris de la colonialisation des îles Marquises

28 - Pourquoi vend-on aux Tuamotu l'électricité solaire à un prix exorbitant ?


Visite ministérielle
Le Marathon Tahitien de Mme GIRARDIN

Conséquences d'un monopole

Hormis un naufrage mouvementé avec heureusement aucune victime et une visite ministérielle très rapide et discrète, Tahiti aura en août vécu la seconde grève des quotidiens de son histoire.

En effet, du 19 au 30 août, tous les employés de la branche tahitienne du groupe France-Antilles, filiale outre-mer de Philippe Hersant, cessèrent le travail afin d'obtenir l'alignement de leurs conditions de travail avec ceux en vigueur dans les autres journaux du groupe. Mais cette grève a surtout été la brillante démonstration des dangers que représentent les monopoles dans des petites communautés isolées telles que la Polynésie française.

Car à Tahiti le groupe Hersant contrôle les deux quotidiens (La Dépêche et Les Nouvelles), le gratuit des petites annonces (Week) ainsi que l'hebdomadaire des programmes de télévision (Tiki-Mag), un mensuel féminin inconséquent et deux brochures annuelles. Ainsi, hormis le nouveau petit hebdomadaire indépendantiste Toere et votre mensuel Tahiti-Pacifique, Hersant contrôle toute la presse écrite du territoire, ce qui représente environ 97% du chiffre d'affaires de ce secteur de l'économie. Il existe donc à Tahiti un quasi monopole de l'information écrite qui serait en métropole dans une illégalité totale, car il existe la loi sur la pluralité de l'information.

Pas à Tahiti hélas, car les gouvernements parisiens successifs ont soigneusement pris le soin de ne pas étendre cette loi aux Dom-tom, autre preuve que Tahiti est toujours une colonie puisque ses habitants ont droit à moins « d'égalité » que ceux de métropole. Un monopole voulu et entretenu par les gouvernements locaux successifs qui non seulement l'ont laissé se mettre en place, mais l'ont entretenu en s'assurant une certaine « fidélité » par l'utilisation quasi exclusivement la presse écrite Hersant pour faire publier les nombreuses publicités, souvent excessives, de ses campagnes (TVA, déchets ménagers, autonomie interne, carnaval, ministères, etc.), de ses officines (Vini, OPT, Mana, etc.), mais aussi pour communiquer (annonces, remerciements, etc.). Du côté du groupe, plusieurs de ses directeurs locaux ont avoué que s'il continuait à publier le second quotidien Les Nouvelles qui souvent n'est point rentable, c'était surtout « pour ne pas laisser la place à un concurrent ».

Pour cause de monopole, le territoire de la Polynésie française s'est ainsi retrouvé pendant deux semaines sans quotidien, sans petites annonces, sans communiqués, sans programmes de télévision ; même sans la feuille de choux Te Fenua (alias Te Pravda) du gouvernement territorial car les employés de la presse rotative de La Dépêche (la seule du territoire) aussi étaient en grève. Une situation pour le moins étonnante que découvrit aussi la ministre des Dom-tom, Madame Brigitte Girardin lors de sa visite éclair lorsqu'elle n'a pu voir aucun quotidien porteur des usuels éditoriaux encenseurs, une tradition de Tahiti, posé sur le plateau de son petit déjeuner.

Ce dysfonctionnement grave, car il porte atteinte au droit constitutionnel du citoyen à obtenir une information pluraliste et ininterrompue, réveillera-t-il les responsables parisiens, ceux qui sont censés veiller farouchement à l'application des règles démocratiques ? Permettez-moi d'en douter, d'abord à cause d'une longue expérience, ensuite parce que Tahiti est depuis 20 ans un des « bastions » du RPR, même déclaré « domaine réservé du Président » lors de la cohabitation sous le premier septennat de Jacques Chirac, un fief si utile et surtout si loin si loin de Paris que rares sont les citoyens de l'hexagone qui s'intéressent à ce qui s'y passe vraiment. Pourtant, Tahiti comme la Nouvelle-Calédonie, autre territoire où le monopole de la presse est tout aussi flagrant, sont présentés comme les « vitrines de la France, pays des Droits de l'Homme, dans le Pacifique ». A chacun son image et puis, répétons ce qu'on nous a plusieurs fois expliqué dans un sursaut de réalisme, en vérité « tout le monde s'en fout » !

Ainsi donc les habitudes et autres affaires dans nos îles baignées par le soleil et les"transferts" de fonds de l'Etat continueront de "ronronner" comme auparavant, ce qui aura au moins le mérite d'assurer que les pages de votre magazine favori continueront de vous apporter chaque mois son lot d'informations plutôt étonnantes et croustillantes.

Bonne lecture et merci pour votre fidélité.

Alex W. du PREL
Directeur de la publication


Evénements à Tahiti et ses îles

Jeudi 1 août
Débat de compétences État-Territoire en matière de liaisons aériennes internationales.
- La Polynésie française notée A- pour la troisième année consécutive par Standard & Poor.
- Louise PELTZER, ministre de la Culture rencontre Jacques AILAGON, ministre de la Culture et de la Communication à Paris pour négocier la création d'un espace culturel à Papeete.
- Ouverture du 17è congrès des maires à Rurutu.

Samedi 3 août
- Maerehia Teriipaia et Heitarauri Mou élus Miss et Tane Mini Heiva

Dimanche 4 août
- Ouverture de la 118è synode de l'Église Évangélique de Polynésie au temple de Paofai à Papeete.

Lundi 5 août
- Le président Gaston FLOSSE et les membres du gouvernement participent à l'ouverture du congrès des maires à Moerai, à Rurutu sur le thème « La jeunesse et la commune ».

Mardi 6 août
- Le tribunal correctionnel de Papeete déclare Me Alexandre CORMIER coupable de « concussion » et le condamne dans deux affaires à payer 12 millions de Fcfp d'amende pour ne pas avoir appliqué la tarification en vigueur.
- Décès de Christian TUMAHAI, médecin généraliste, suite à un accident de ski survenu au Chili.

Mercredi 7 août
- Benjamin CASTALDI, présentateur de l'émission « Loft Story » passe cinq jours de détente à Moorea avec sa "fiancée" Flavie FLAMENT. Les requins n'ont pas voulu de lui.
- La Présidence annonce que la compagnie Corsair arrêtera sa ligne Paris-Papeete à la fin de l'année.
- Emprunt d'un montant de 3,579 milliards CFP ( ¤30 millions) du Territoire auprès de la Caisse d'épargne.

Jeudi 8 août
- Devant les maires réunis en congrès, Gaston FLOSSE signe 26 conventions.

Samedi 10 août
- Heitara TEHAHE remporte la 2è étape de la Va'a Hinano Cup 2002.

Dimanche 11 août
- Grève éclair chez Corsair à Paris.
- Le Calédonien Jean-Charles Goyetche remporte le 9e Tour cycliste de l'amitié.

Lundi 12 août
- Clôture de la 118è synode de l'Église évangélique de Polynésie française (EEPF).
- Décès d'Ernest GANIVET TARAHU, champion de boxe toutes catégorie à l'âge de 74 ans.

Mardi 13 août
- La goélette « Dory 2 » explose au large de Makatea.

Mercredi 14 août
- Les 28 naufragés de la goélette « Dory 2 » qui a pris feu au large de Makatea sont rapatriés sains et saufs à Papeete.
- Après quatre années passées à la tête de la subdivision des Tuamotu-Gambier, Madame Claude QUILIEN part vers l'Ariège.
- Accord entre le Territoire, Air Tahiti Nui et Corsair pour la desserte de Tahiti : un appui financier pour le passage de relais.

Vendredi 16 août
- Décès de Michel LAW, pionnier en politique, co-fondateur du « Pupu Taina, à l'âge de 71 ans.
- Le gouvernement en séminaire à la résidence de Vetea.

Dimanche 18 août
- Le golfeur australien Jason Dawes remporte le 21e Open de golf de Tahiti
- Lewis Laughlin, déclaré champion 2002 de pirogue à balancier "Super Aïto".

Lundi 19 août
- Début de la grève à La Dépêche et Les Nouvelles de Tahiti.
- Réunion du Fonds de reconversion économique de Polynésie française

Mardi 20 août
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Mercredi 21 août
- Rentrée des classes pour les écoliers de Polynésie française.
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Jeudi 22 août
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Vendredi 23 août
- Arrivée à Tahiti du ministre de l'Outre-mer Brigitte Girardin.
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Samedi 24 août
- Visite de Brigitte Girardin, du marché, du port de Papeete, du chantier du nouvel hôpital général de Tahiti et sur le site du futur port de Faratea dans l'isthme de la presqu'île de Tahiti.
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Dimanche 25 août
- Madame Brigitte Girardin visite Rangiroa, Hiva Oa, puis Bora Bora .
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Lundi 26 août
- Retour de la ministre Brigitte Girardin à Tahiti où elle donne une conférence de presse
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Mardi 27 août
- La ministre Brigitte Girardin repart pour Paris.
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève

Mercredi 28 août
- Les architectes Teiva Raffin et Ronald Lee sont les lauréats du concours d'architecture pour le lotissement social Motio.
- Les deux quotidiens de Tahiti restent bloqués par la grève.

Jeudi 29 août
- Ouverture de la foire agricole de Tahiti à Outumaoro.
- Fin de la grève des deux quotidiens de Tahiti. Les journaux paraîtront samedi.

Vendredi 30 août
- Arrivée en Polynésie de l'ambassadeur de Chine à Paris, en visite officielle pour une durée de cinq jours en Polynésie française.
- Le gouvernement annonce que la microguêpe Fopius Arisanus sera importée à Tahiti pour lutter contre la mouche des fruits.

Samedi 31 août
- Décès de Pierre Mourareau à Tahiti.

 


Evénements dans le Pacifique Sud

Haro sur le kava au Japon et à Singapour
TOKYO, 1er août - Les autorités sanitaires du Japon et de Singapour ont annoncé cette semaine l'imposition de restrictions à la vente de produits dérivés du kava, plante largement consommée dans le Pacifique de manière traditionnelle

Saufatu Sopoanga, Premier ministre de Tuvalu
ALOFI, 2 août Le petit Parlement de Tuvalu a élu vendredi Premier ministre Saufatu Sopoanga, ministre des finances sous un précédent gouvernement. Depuis le dernier trimestre 2000, Tuvalu encaisse de substantielles recettes, grâce à la vente à travers le monde des droits d'utilisation du suffixe Internet "tv". Anciennement sous tutelle britannique et sous le nom des îles Ellice, le Tuvalu est devenu indépendant en 1975. Les îles voisines, anciennes Gilbert britanniques, devinrent le Kiribati.

Mainmise fidjienne sur les télécoms papoues
PORT-MORESBY, 2 août - La société papoue en charge des télécommunications domestiques et internationales, PNG Telikom a été privatisée cette semaine : elle a été rachetée par le groupe qui contrôle déjà les télécoms fidjienne, ATH pour la somme de 108 millions de Kina (27,7 millions de dollars US).

L'Australie candidate pour le Mondial 2014
SYDNEY, 5 août - L'Australie a officiellement annoncé sa candidature en tant que pays hôte de la Coupe du Monde de football en 2014.

Sir Michael Somare de retour aux commandes
PORT-MORESBY, 5 août - Déjà Premier ministre par deux fois dès l'indépendance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1975 (jusqu'en 1980), puis dans les années 1980 (1982-1985), Sir Michael Somare, surnommé localement "The Chief", a été réélu aux commande de ce pays

Éruption d'un volcan sur l'île de Nouvelle-Bretagne
PORT-MORESBY, 7 août - Le Mont Pago, volcan situé sur l'île de Nouvelle-Bretagne (Nord-Est de l'île principale) est entré dimanche dans une phase d'activité intense et a déclenché une alerte dans la capitale provinciale de Kimbé provoquant des mouvements de panique en certains endroits de la ville.

Une centaine de baux renouvelés
SUVA, 8 août - Le Conseil fidjien des terres indigènes (NLTB, National Land Trust Board) a annoncé le renouvellement d'une centaine de baux fonciers, concernant principalement des parcelles où des Indo-Fidjiens cultivent la canne à sucre. Sur les 4.222 baux arrivés à terme depuis cinq ans, 3.019 concernent directement des plantations de canne à sucre.

Projet d'exploitation de nickel aux Salomon
HONIARA, 8 août - Un projet d'exploitation d'un gisement de nickel situé sur l'île de San Jorge (province de Santa Isabel, Nord-Ouest de l'île principale de Guadalcanal) devait voir le jour d'ici le début de l'an prochain. Selon la société australienne Pacrim Resources Limited, qui est associée majoritaire dans ce projet, ce sont à terme quelque 50 millions de dollars US qui devraient être investis dans ce projet, appelé Bugotu Nickel Project.

La Cour Suprême annule la nomination du préfet de Police
PORT-VILA, 8 août - La Cour Suprême de Vanuatu a ordonné jeudi l'annulation de la nomination du Préfet de Police Mael Apisai, nommé à ce poste la semaine dernière et brièvement détenu dimanche dernier par un groupe de policiers. L'affaire avait été portée en justice par l'adjoint au Préfet, Holy Simon qui prétend que la Commission de la Police, chargée du recrutement, de l'examen et des entrevues avec les candidats, l'avait recommandé à ce poste, mais qu'en dernière minute, c'est M. Mael Apisai qui avait été nommé par le Chef de l'État, le père John Bani.

Décharge publique populaire
APIA, 13 août - Les élus samoans ont publiquement exprimé leur inquiétude au sujet d'une augmentation sensible du nombre de personnes vivant de la récupération des ordures de la décharge publique de Tafaigata (environs de la capitale). Outre ces activités, la décharge dégage par ailleurs une odeur de plus en plus incommodante.

Le Mont Pago asphyxie la faune
PORT-MORESBY, 14 août - Le volcan du Mont Pago (île de Nouvelle Bretagne,), qui est entré ces dernières semaines dans une phase d'activité intense, commence à faire ses premières victimes, les animaux, qu'ils soient sauvages (cochons, serpents) ou domestiques (chiens, chats, poulets), dans les environs du village de Rikau.

Effet de serre : les "petits" pays du Pacifique inquiets
SUVA, 15 août (Flash d'Océanie) - Le groupe des "petits" pays insulaires a réitéré son inquiétude au sujet des changements climatiques liés à l'émission e gaz à effet de serre et exhorté tous les pays industrialisés à ratifier au plus vite le protocole de Kyoto. Ces pays sont les îles Cook, Kiribati, Nauru, Niue les îles Marshall et Tuvalu. Avec la montée du niveau des océans, certains atolls (notamment à Tuvalu) les moins élevés seraient les premiers à être submergés.

Feu vert pour une nouvelle société sucrière
SUVA, 21 août - Le gouvernement des îles Fidji a autorisé, sur une base "provisoire", une nouvelle société à s'installer dans cet archipel pour exploiter une raffinerie de canne à sucre. La société "Golden Harvest", basée en Australie, entrerait ainsi sur un marché jusqu'ici contrôlé par la société nationale Fiji Sugar Corporation (FSC), dont l'exploitation et la productivité ont été ces derniers mois sérieusement remis en question par les autorités. La FSC étudie actuellement un plan de privatisation qui verrait ses quatre raffineries devenir des entités séparées et privées.

Ville-studio de cinéma à Fidji
SUVA, 21 août - L'office national des terres indigènes (Native Land Trust Board) et le ministère fidjien des terres ont donné leur accord en début de semaine pour le début de la construction d'une ville-studio à Yaqara (Ouest de l'île principale)..La société "Paradise Entertainment Limited" espère attirer des équipes de tournages de cinéma à grand spectacle, en offrant des installations permanentes, mais aussi des conditions attrayantes de défiscalisation ainsi que des coûts modérés. Ce projet entend aussi attirer des professionnels des métiers associés à l'industrie du spectacle, en leur proposant la possibilité d'élire domicile à Fidji, net d'impôts, à condition d'y séjourner au moins trois mois par an.

Non aux téléphones portables
NORFOLK, 22 août - Les quelque onze cents habitants de la petite île australienne de Norfolk, consultés par référendum, ont rejeté l'introduction de la téléphonie portable chez eux.. 607 personnes ont voté contre, l'emportant ainsi sur les 356 qui étaient pour l'arrivée des portables. Ce sont les craintes quant aux risques des téléphones cellulaires pour la santé qui semblent avoir dissuadé les insulaires de Norfolk. « Et puis il y a aussi l'impact que ça aurait pu avoir sur les gens dans les pubs, dans les clubs, aux rencontres sportives, toutes ces sonneries de téléphone ».

Pas de repreneurs pour les Bank of Hawaii de Micronésie
MAJURO, 22 août - La Bank of Hawaii, qui l'an dernier avait mis en vente la plupart de ses succursales du Pacifique sud, n'a toujours pas réussi à trouver preneur pour les quatre succursales des États Fédérés de Micronésie. Elle devra donc fermer ces quatre établissements à Majuro, Pohnpei, Kosrae et Yap le 30 novembre prochain.

Découverte des plus anciens ossements de Fidji
SUVA, 23 août - Un squelette entier et en bon état de conservation, datant probablement de la période "lapita" dans le Pacifique, a été découvert sur l'île de Moturiki (Est de l'île principale). Selon les premières conclusions dressées par les chercheurs de l'école de géographie de l'Université du Pacifique Sud ce squelette, baptisé "Mana", constitue les restes d'une personne ayant vécu il y a plus de trois mille ans. Enterrés avec lui sont des restes de poteries de style "lapita".

Confrontations entre la police et les forces paramilitaires
PORT-VILA, 29 août - Un groupe d'une cinquantaine de soldats des Forces Mobiles de Vanuatu (VMF), exécutant un mandat délivré par les plus hautes autorités de cet État insulaire, a tenté mardi, en vain, d'arrêter plusieurs officiers supérieurs de police pour "mutinerie". Cette opération a été lancée en plein Festival des Arts mélanésiens, et le jour de la visite du paquebot « Pacific Sky ». La confrontation entre les VMF et la police, en plein centre ville et à la surprise des quelque deux mille touristes australiens en escale trouvait finalement une issue pacifique : les VMF, en fin de matinée, consentaient à se retirer à la condition que les 27 policiers, objets du mandat d'amener délivré par le tribunal pour "mutinerie et incitation à la mutinerie", se présentent d'eux-mêmes au tribunal l'après-midi même.

Assassinat d'un ministre : le gouvernement demande l'aide
HONIARA, 29 août - Le gouvernement des îles Salomon a renouvelé un appel à l'aide à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande afin de faire face à l'effondrement de l'ordre public suite au meurtre la semaine dernière du ministre de la jeunesse, des sports et de la condition féminine, le père Augustine Geve, dans la province de Guadalcanal, à une soixantaine de kilomètres de la capitale.

La mine d'or de Porgera victime de vandalisme
PORT-MORESBY, 29 août - L'une des plus grandes mines d'or à ciel ouvert au monde a annoncé en début de semaine la suspension de son activité en raisons de multiples actes de "vandalisme". La mine et les installations connexes a été prise pour cible ces derniers mois par des bandes armées, qui ont détruit ou rendu inopérantes les installations nécessaires au bon fonctionnement de ce site. Selon la société exploitante Placer Dome, une nouvelle attaque a abattu l'un des pylônes principaux à haute tension et Porgera sera fermée jusqu'à nouvel ordre

Patrick Decloître à Suva /OFO/ Communauté du Pacifique



La réplique d'une caravelle du XVIe siècle a fait escale à Tahiti. Le bateau, nommé Victoria, a été construit en république tchèque et doit réaliser le tour du monde.


Les architectes, Teiva Raffin et Ronald Lee, du cabinet d'architecture Aart de Papeete, ont vu leur projet retenu par le jury du concours pour un grand lotissement social de Tahiti. Ceci représente l'arrivée sur scène de la première génération d'architectes polynésiens diplômés par des universités occidentales. Les anciens Polynésiens n'avaient pas de diplômes mais étaient aussi des bâtisseurs remarquables.

 


Le golfeur professionnel australien Jason Dawes a remporté le 21e Open de golf de Tahiti 2002 avec un score de 265, empochant ainsi le premier prix d'un million CFP (8 000 $ ou euros) et un collier de perles de Tahiti.

 


Le Calédonien Jean-Charles Goyetche remporta le 9e Tour cycliste de l'Amitié organisé par la Fédération tahitienne de cyclisme. On nota, hélas et avec tristesse, que pour la première fois dans l'histoire de Tahiti une cérémonie majeure se déroula sans les traditionnels couronnes, colliers de fleurs et autre tamure, apparemment remplacés par la publicité à outrance. Est-ce le début de la fin des traditions ?


Décédé : Pierre MOURAREAU, d'une crise cardiaque à l'âge de 59 ans. Hôtelier et joaillier, victime et pourfendeur des dérives du tribunal de commerce, ancien président du Rotary Club, bienfaiteur généreux et anonyme, il fut un Polynésien de grand cÏur qui laisse un grand vide. A son épouse Lina, sa famille et ses nombreux amis, Tahiti-Pacifique présente ses plus sincères condoléances.