N° 232, août 2010

4     La grosse tête  5    Editorial  6    Courrier des lecteurs  7    Analyse de l'actualité  9    Confidences 10    Actualité 12     Humour 13    Baromètre 14    Société 15    L’exil des tahitiens 18    Iaorana de Simone    20      L’éclipse à Hikueru 24       Le fiu de Beslu 25       Les premiers prix du Heiva 27    Economie: La crise annoncée en 1976 34     Monseigneur Bataillon 38    Tahiti à Shanghai 40    Art : Vente d’un Gauguin 43    Publications 44    Littérature : Port-Vila en 1961 47     Mots flêchés 48    Les événements du Pacifique en juillet 2010 49    Les événements de Tahiti en juillet 2010 50    Balises des îles­­

---

HUMOUR

Missions parisiennes qui défilent à Tahiti...

 La “belle” au bois dormant qui attend, attend…

En ce qui concerne l’actualité, juillet 2010 aura été tout aussi décevant que les mois précédents. L’information du mois, hélas, est que rien n’a été fait, qu’aucune décision n’a été prise par les dirigeants de Tahiti, et cela alors que le « péi » s’enfonce dans la grave crise qui, à Tahiti, avait en réalité déjà commencée dès les années 2000, le début mal perçu de la fin d’un modèle économique, d’un système voué à la casse. Depuis, c’est comme si le gouvernement et la “caste” qui s’agglutine autour du pouvoir, tel dans un conte de fée attendent l’arrivée d’un prince charmant qui viendrait la réveiller du sommeil d’insouciance et de gaspillage dans lequel l’a plongée la méchante sorcière CEP. Hélas, pendant ses 40 années de sommeil, la jadis superbe princesse Tahiti a non seulement beaucoup vieilli, mais elle est aussi devenue obèse et parfois même arrogante, bien prétentieuse pour une beauté plutôt fanée et qui a surtout perdu sa légendaire innocence, la nonchalance que lui avait imprimé son isolement millénaire. L’inévitable déchéance pour les courtisanes, maîtresses ou ingénues est l’âge, à moins d’avoir la fortune des Bettencourt…
C’est la raison pour laquelle l’hypothétique chevalier blanc ou autre prince charmant tarde tant à se manifester ; peut-être même ne viendra-il jamais car une femme défraîchie, gâtée, dispendieuse et infestée de parasites, n’intéresserait plus personne. Même son traditionnel protecteur, son “tonton gâteau”, l’Etat français qui jadis la paradait fièrement pour mieux asseoir le prestige qu’il recherche tant, semble désormais s’en désintéresser, certainement lassé par trop de caprices, de scènes et de remontrances alors que lui-même traverse des temps difficiles…

Mais il y a aussi de bonnes nouvelles, même excellentes, à Tahiti, telle l’aventure qui est arrivée à un architecte grand voyageur de passage lors du Heiva à la place To’ata de Papeete. Un soir, pendant un entracte d’une des soirée de danses, il quitta les tribunes pour s’offrir un rafraîchissement à l’extérieur et à cette occasion perdit son portefeuille avec tous ses papiers, cartes de crédit et une somme plutôt rondelette en liquide. Désespéré après cette perte (t’as plus de papiers, tu n’existe plus, même à Tahiti aujourd’hui !), quelle ne fut sa surprise le lendemain matin de recevoir un appel téléphonique lui annonçant que son portefeuille (son adresse figurait sur un papier) avait été retrouvé. Il se précipita pour le récupérer et constata avec stupéfaction que tout s’y trouvait encore à l’intérieur, même la liasse de billets de banque. Sa surprise fut encore plus grande lorsqu’on lui expliqua que c’est un monsieur “SDF” (sans domicile fixe) qui avait donné le portefeuille à l’une des hôtesses qui placent les spectateurs, laquelle l’avait remis au directeur de Heiva Nui, lequel a appelé l’architecte. Obtenant une description du SDF, il se souvint l’avoir aperçu la veille, assis sur un banc non loin de celui où lui et sa famille consommaient les rafraîchissement. Parti à sa recherche, il retrouva l’homme assis dans le parc Bougainville, et après s’être assuré que c’était bien lui, lui remit la somme contenue dans le portefeuille. Gêné, le monsieur SDF le remercia en bégayant, mais l’architecte lui répondit : « C’est moi qui vous remercie, car vous m’avez fait découvrir la vraie Polynésie, celle des personnes honnêtes et généreuses. Cela n’existe plus ailleurs dans le monde ». En effet, il y a eu dans cette affaire une cascade de personnes honnêtes - le SDF, l’hôtesse du Heiva et son directeur, tous des Polynésiens.
Cette histoire est bien la preuve que le tissu moral de notre société îlienne, dans toutes ses strates sociales, est toujours exceptionnel. De quoi vraiment retrouver confiance et espoir dans l’avenir pour nos îles, tout en espérant que nos soi-disant leaders et leur courtisans s’imprègnent de cette si belle mentalité.

Bonne lecture et merci à tous nos lecteurs pour leur fidélité.

Alex W. du PREL
directeur de la publication

Evénements à Tahiti et ses îles

Lundi 28 juin
Disparition en mer du maire délégué de Amanu aux Tuamotu et des deux personnes l’accompagnant lors de la traversé entre les atolls de Hao et Amanu.
Ouverture de la première édition des mini-jeux des Marquises.

Mardi 29 juin
La chaîne Tahiti Nui Télévision célèbre son 10e anniversaire.
Fête de l’autonomie de la Polynésie Française à la Présidence.
Le Chantier Naval du Pacifique Sud (CNPS) est certifié ISO 9001 pour ses réparations et constructions.

Mercredi 30 juin
Démission du président du GIE Tahiti tourisme, Claude PERIOU.

Jeudi 1er  juillet
Première réunion du conseil polynésien de la mer et du littoral, le Ruahatu, chargé de la gouvernance maritime.
Rencontre entre Oscar TEMARU et Charles PIDJOT, président de l’Union calédonienne, au sujet de la réinscription de la Polynésie française sur la liste des pays à décoloniser.

Mercredi 2 juillet
Démission de Christian Vernaudon du poste de président de Air Tahiti Nui.
Lancements des premières courses de va’a (pirogues) du Heiva i Tahiti 2010.

Samedi 3 juillet
Le collectif No tou Fenua organise les journées de l’environnement dans les jardins de Paofai.
 Ouverture de la 18e  éditions de la Saga, 700 enfants seront acceuillis cette année dans une école de voile à Vairao, sur la presqu’île de Tahiti.

Dimanche 4 juillet
Coup d’envoi des 15e Oceania Masters d’athlétisme au stade Pater de Pirae.

Lundi 5 juillet
Le ferry King Tamatoa de la société Raromatai Ferry, n’ayant pas obtenu une défiscalisation, quitte la Polynésie française pour ensuite être saisi à Nouméa.
Signature de 12 conventions de financement de projets de développement des communes pour un coût total de 618 000 000 Fcfp.

Mercredi 7 juillet
Soirée d’hommage au poète Henri HIRO à la place To’ata.
Reia TAUOTAHA devient la championne des USA en judo, dans la catégorie des Juvénile A (-14 ans) en - 52kg.
Présentation du nouveau site internet du service de la culture et du patrimoine.

Jeudi 8 juillet
Le cargo Kura Ora 3 reliant les Tuamotu est remplacé par le Kura Ora 4, plus grand et plus puissant.



Vendredi 9 juillet
Fermeture de la librairie Vaima suite à sa mise en redressement judiciaire.
600 millions Fcfp octroyés à la banque Socrédo par la banque européenne d’investissement pour le développement des énergies renouvelables.
Les syndicats  et patronats réclament la mise en place d’un plan de sauvetage de la CPS.

Samedi 10 juillet
1ère soirée de concours de la 128ème édition du Heiva à To’ata .
L’équipe OPT remporte l’épreuve reine de pirogue du Heiva, la Faati Moorea.
Le « Dumont d’Urville », navire de la marine national, familièrement appelé le « truck du Pacifique », quitte Tahiti après 27 ans de service.

Dimanche 11 juillet
Eclipse solaire totale sur quatre atolls des Tuamotu. Plus de 5000 touristes sont venus assister au phénomène, ce qui a rapporté plus de 1,3 milliard de francs au secteur touristique.
Départ de la pirogue Upo’o Tahiti menée par Teiki Pambrun . L’équipage espère rallier Taïwan en navigation traditionnelle.
Décès d’un des derniers navigateurs traditionnel du Pacifique, Mau PIAILUG. Il était en 1976 le navigateur à bord de la pirogue Hokule’a.
La commune de Pirae à Tahiti se jumelle à la commune de Païta en Nouvelle-Calédonie avec une cérémonie symbolique.

Mardi 13 juillet
La commission de contrôle budgétaire et fnancière (CCBF) émet un avis favorable pour l’agrément de crédits d’impôts concernant le projet de condominiums sur le site du golf de Moorea.
Arrivée à Papeete du yacht de luxe Eos, plus grand voilier privé au monde, long de 93m.

Mercredi 14 juillet
Grande finale du Heiva Tu’aro Ma’ohi regroupant différents sports traditionnels, dans les jardins du Musée de Tahiti et des îles.
Cérémonie de la Fête nationale. Le RIMaP-P à été spécialement mis à l’honneur pour son dernier défilé.
L’ancien président de l’Université de Polynésie Française (UPF), l’anthropologue et linguiste Pierre VERIN, décède à l’âge de 76 ans.

Jeudi 15 juillet
Les partenaires sociaux se réunissent pour parler du plan de sauvetage de la Protection Sociale Généralisée (PSG).
Réunion du comité d’entreprise d’Air Tahiti concernant l’avenir de la société Air Moorea.
Le « roi » PUKAMOTU tente d’investir l’assemblée avec dix de ses « sujets ».

Vendredi 16 juillet
Election du nouveau président du GIE Tahiti tourisme : Heremoana MAAMAATUAIAHUTAPU.

Samedi 17 juillet
Dernière soirée de concours de ce 128e  Heiva i Tahiti place To’ata avec les groupes de Huahine et Rikitea.
Taruia KRAINER remporte le Grand Prix cycliste de l’OPT.

Lundi 19 juillet
Le délégué général de la Fédération Nationale des Agences d’Urbanisme (FNAU), Marcel BELLIOT, en visite à Tahiti.

Mercredi 21 juillet
2 kilos de cannabis saisi dans les bagages d’un passager de la goélette Taporo VII. 6O langoustes de taille illégale ont également été saisies.

Jeudi 22 juillet
Soirée de remise des prix du Heiva 2010. Le groupe TOAKURA remporte le premier prix en danses de cette 128e édition .
Annonce de la mise en vente du Rocklands Lodge and Hotel  le 25 août à Auckland.

Vendredi 23 juillet
La banque Socrédo refuse le prêt-relais de 286 millions Fcfp pour la SMPP-Sogeba et ses 220 salariés malgré que le pays ait accepté de se porter caution.
Réunion de la comission des finances pour l’étude du Collectif N° 4 présenté par le gouvernement.
Grande soirée des lauréats du Heiva I Tahiti 2010.

Samedi 24 juillet
Célébration à l’église Maria no te hau de l’ordination en tant que prêtre du diacre polynésien Gérald TEPEHU.
Départ à Bora Bora du 17ème  « Tour de l’Amitiée » cycliste de Polynésie


Dimanche 25 juillet
Ouverture du 126ème synode de l’église protestante maohi à Tautira.
Dernière représentation de reconstitution Vata Arioi au Marae Arahurahu de Paea.

Lundi 26 juillet
Le prince saoudien ALWALEED BIN TALAAL en visite à Bora Bora et Tahiti.
Manifestation des salariés de la SMPP-Sogeba devant la présidence. Le territoire doit 900 millions à la société.

Mardi 27 juillet
Départ de la pirogue « O Tahiti Nui Freedom » de Hiria OTTINO. L’équipage espère rejoindre la Chine puis Shanghai avant la clôture de l’exposition universelle, le 31 octobre.

Jeudi 29 juillet
Le patron de la SMPP-Sogeba se rend à l’assemblée, mais toujours pas de solution concrète.

Vendredi 30 juillet
La pirogue « Upo’o Tahiti » de Clément PITO quitte Bora Bora après quelques réparations.
Deux navires de la Royal New Zealand Navy sont en visite de courtoisie à  Papeete.

 Poema

Evénements dans le Pacifique Sud

 Nuku’alofa, 1er juillet - Tonga courtise les navires de croisière - 32 millions de dollars (plus de deux milliards et demi de Fcfp) vont être injectés dans la reconstruction totale du wharf de Vuna dans l’espoir d’attirer chaque année des douzaines de grands paquebots à Nuku’alofa, la capitale. Les nouvelles installations devraient attirer chaque année entre 60 et 100 navires de croisière à Nuku’alofa.

Tarawa, 1er juillet - Reprise des liaisons aériennes Fidji-Kiribati-Honolulu deux ans que les vols d’Air Pacific, la compagnie aérienne internationale des îles Fidji, avait  interrompu sa liaison hebdomadaire avec Kiribati et les professionnels du tourisme de Kiribati ont poussé un soupir de soulagement la semaine dernière avec la reprise de cette liaison hebdomadaire. Ceci rend l’atoll Christmas de nouveau accessible.

Suva, 1er juillet - Un nouveau décret stipule que tous les directeurs et au moins 90% des actionnaires d’un organisme de presse doivent être citoyens des îles Fidji et y demeurer de manière permanente. Il faut aussi avoir résidé de trois à sept ans à Fidji avant de pouvoir devenir actionnaire. Ceci pour éliminer le Fiji Times,  le plus grand quotidien de l’archipel qui appartient à Rupert Murdoch et n’a pas ménagé ses critiques à l’encontre d’une administration issue du coup d’État militaire de 2006.

Suva, 4 juillet - Pas d’enfants dehors après 18 heures - Dans la dernière mouture d’un arrêté municipal envoyé par le Bureau des affaires fidjiennes aux villages de l’archipel fidjien, les enfants de six ans doivent être à la maison à 18 heures. Tous les jours, du lundi au vendredi, de 19 heures à 20 heures les écoliers doivent faire leurs devoirs d’école sous la supervision de leurs parents. L’arrêté précise que le matin tous les enfants de plus de six ans doivent être envoyés à l’école et qu’aucun enfant ne peut refuser d’aller à l’école dès qu’il a atteint l’âge de six ans. Aucun enfant ne doit donc être dans un village pendant la journée. Aucun puisque ceux qui n’ont pas encore atteint l’âge de six ans doivent être placés dans des crèches ou des jardins d’enfants. Des responsables de village seront chargés de veiller à l’application de cet arrêté.

Majuro, 4 juillet - Le Président taïwanais Ma Ying-Jeou a rencontré son homologue des îles Marshall, lors de sa première visite à Tapei. Lors de ses entretiens avec M. Zedkaia, le Président Ma a annoncé que Taiwan offrirait 1 000 paires de lunettes de soleil pour aider à réduire la prévalence des infections oculaires et en particulier des cataractes dans cette nation océanienne du Pacifique.

Suvan 5 juillet - 1 000 emplois menacés dans l’industrie sucrière fidjienne -La Fiji Sugar Corporation (FSC) a révélé un vaste programme de réduction des dépenses de l’ordre de 8 millions de dollars américains dans le budget 2010 - 2011. Raison : les difficultés financières de l’industrie est suite à un investissement de 76 millions de dollars (7 milliards de Fcfp) pour moderniser les installations de broyage et à la chute des prix du sucre en Europe en 2009. En tout et pour tout, la FSC envisage une réduction de 40% du personnel au cours des 18 prochains mois.

Cairns, 5 juillet - Un titre indigène de 44 000 kilomètres carrés de mer - Du jamais vu et sans doute le plus important titre foncier  indigène accordé aux insulaires du Détroit de Torres par le juge d’un tribunal fédéral. Ce titre, revendiqué depuis neuf ans, couvre les eaux situées entre la pointe de Cape York et la Papouasie Nouvelle-Guinée. Le juge Finn qui reconnaît les droits et les intérêts des insulaires de Torres pour l’ensemble de cette zone maritime.
La pluie n’a pas pu empêcher les autochtones de Torres d’effectuer des chants et des danses traditionnelles à l’extérieur du tribunal : « Nous voulons dire merci au gouvernement australien d’avoir reconnu nos droits ». Concrètement, ce titre ne signifie pas que les Insulaires vont pouvoir bloquer des projets de développement, mais que les propriétaires coutumiers devront maintenant être consultés.

Honolulu, 12 juillet - La gouverneure républicaine d’Hawaï, Linda Lingle, a opposé son veto à une proposition de loi autorisant l’union civile des couples homosexuels.

Honiara, 13 juillet - « C’est à moi ». - C’est dans le cadre d’une opération visant à récupérer les véhicules de fonction d’anciens ministres du gouvernement que des fonctionnaires du ministère des Travaux publics se sont rendus en fin de semaine dernière au domicile de l’ancien Premier ministre des îles Salomon, Sir Allan Kemakeza. Plusieurs anciens hauts responsables refusent de rendre leur véhicule. Les fonctionnaires ont affirmé que Sir Allan leur avait téléphoné pour leur dire qu’ils pouvaient récupérer le véhicule ; un utilitaire Hilux double cabine acheté 25 000 dollars américains en 2007. Arrivés au domicile de Sir Allan, le pickup était bien là ; posé sur des troncs d’arbre, les roues dégonflées, sans batterie et plusieurs pièces de mécanique disparues. Les fonctionnaires ont déclaré que le pickup a été inspecté il y a trois semaines et qu’il était alors en bon état de marche.
 Jusqu’à présent seul  l’ancien ministre des Finances, Snyder Rini, a rendu son véhicule de fonction.


­­­Funafuti, 15 juillet - 300 chiens errants tués à Tuvalu - Les autorités de cette micro-nation polynésienne ont pris la décision de tuer ces chiens dont personne ne se soucie pour sauvegarder la seule liaison aérienne vers l’extérieur. Air Pacific effectue deux fois par semaine un pont aérien d’environ 1 200 kilomètres avec Funafuti et a menacé de supprimer ses vols pour des raisons de sécurité. Des chiens errants vagabondent souvent sur la seule piste d’aviation de l’île capitale.

Majuro, 15 juillet - Une légende de la navigation aux étoiles s’éteint. Considéré comme l’un des derniers navigateurs traditionnels du Pacifique, Mau Piailug, est décédé sur son île natale de Satawal, Etats Fédérés de Micronésie. Il avait 78 ans et souffrait du diabète depuis de longues années. Il avait commencé à faire parler de lui en 1976 pour avoir rejoint la Polynesian Voyaging Society, il ralliait Hawaï à Tahiti à bord d’Hokule’a.

Nuku’alofa, 15 juillet -Tonga renonce au supplice du fouet - La Cour d’appel du royaume a rejeté la sentence imposée par un juge britannique en poste à Tonga à l’encontre de deux jeunes de 17 ans. Un verdict cruel et inhumain, estime le Cour d’appel. Les deux adolescents ont reconnu avoir commis plusieurs vols avec effraction et s’être échappés de prison. Ils ont ensuite été condamnés à 13 ans de prison et à six coups de fouet par un juge de Grande-Bretagne nommé à Tonga en 2008.

Toulon, 15 juillet - Le RC Toulon signe le Samoan Paul Perez, un rugbyman samoan de 24 ans, 1,88m et 95 Kg. Perez a signé pour trois ans pour la position de trois-quarts aile.

Suva, 20 juillet - Nombre de touristes record aux îles Fidji - Selon les derniers chiffres proposés par le Bureau des statistiques de l’archipel, coup d’État militaire ou pas, le nombre de visiteurs entre le premier janvier dernier et le mois de mai a dépassé la barre des 216 000. Signalons que le tourisme est aussi à la hausse partout ailleurs dans le monde avec notamment une croissance de 24% aux États-Unis, 34% au Japon, 21% en Corée du Sud et 3% en Nouvelle-Zélande.

Nuku’alofa, 29 juillet - Des Tongiens en Afghanistan - Sur demande du gouvernement britannique et de l’OTAN, le Parlement tongien a voté à l’unanimité mardi l’envoi de troupes en Afghanistan. Le Premier ministre a convaincu les députés que c’était une aubaine pour des Tongiens en mal d’emplois. Après six semaines d’entraînement au Royaume-Uni en septembre, le tout premier contingent de 55 soldats tongiens rejoindra les forces alliées en Afghanistan en novembre, pour six mois. En tout, 275 militaires tongiens iront traquer les Talibans d’ici 2012, sous commandement anglais.

Port Vila, 29 juillet - Le Vanuatu fête le 30è anniversaire de son indépendance.

avec Pierre Riant à Radio Australie

 

Départ des deux pirogues Polynésiennes,  "Upo'o Tahiti” de Clément Pito (à droite)  puis “Tahiti Nui Freedom” de Hiria Ottino (à gauche) pour la Chine, distante de 11 000 km. Souhaitons leur des vents favorables et du temps clément.  (Phs TPM) 

 

 

Série de courses traditionnelles pour les célébrations du Heiva. (Ph. TPM)

Les villes de Paita en Nouvelle-Calédonie et celle de Pirae à Tahiti ont décidé de se jumeler, ce qui permet aux élus de voyager et de festoyer aux frais des communes. Ph.TPM 

Décédé :  Pierre Vérin, à l’âge de 78 ans, à Limoges. Anthropologue, linguiste, et écrivain, Pierre Vérin était un linguiste et un passionné de la grande Polynésie, dont il parlait plusieurs langues. Spécialiste d’histoire des civilisations. Après avoir été le vice-président à l'Institut national des langues et civilisations orientales, directeur du Centre d'études et de recherches sur l'Océan Indien occidental, membre élu de l'Académie des sciences d'Outre-mer, il sera aussi élu président de l'Université de P.F. Il laisse une oeuvre écrite importante, notamment sur les îles Australes, mais sera surtout regretté pour son dévouement envers ses étudiants. A son épouse, sa famille est ses nombreux amis, Tahiti-Pacifique présente ses plus sincères condoléances.
A.d.P.